首爾最古老市場的新篇章
首爾為南大門市場訂下大膽的發展方向，這座首爾歷史最悠久、規模最大的傳統市場，新設的有頂設計廊道已開放，市府也宣布更全面的更新計畫，提升安全性、無障礙程度與文化吸引力。這項計畫旨在讓六百年的歷史與現代城市生活的活力交織。內容包括沿市場主要軸線設置一座長 135 公尺的頂棚、新闢行人廣場、在崇禮門附近打造觀景步道，以及增設無障礙交通連結，讓商家、居民和遊客都能享有更舒適、友善的體驗。
目錄
南大門市場於 1414 年朝鮮王朝時期創立，隨首爾發展，成為貿易與日常生活的中心。如今市場仍是商業重鎮，擁有數千家店鋪和攤位，以及估計數以千計的批發商與零售商組成的網絡。近年來，購物習慣改變和公共空間不足，對市場競爭力造成壓力。市府規劃人員如今看見一條兼顧傳統市場熱鬧氛圍與特色的發展道路，同時加入世界知名市場吸引在地居民和旅客的各種設施，包括更順暢的動線、休憩空間，以及令人難忘的飲食與文化體驗。
現場有哪些改變
這項計畫並非只興建一棟建築，而是一系列串聯街道、廣場、步道和市場建物的改善工程，在保留市場特色的同時提升舒適度與安全性。工程將從新設計廊道開始，再擴展至翻新的入口廣場、歷史城門旁的景觀觀景步道，以及綠意盎然的步行連結，引導人們前往南山。
新設計廊道
最受矚目的設施，是一條長 135 公尺的有頂通道，沿著市場主要街道的曲線延伸。其造型取法韓屋建築向外舒展的屋簷，柔和地銜接天空與攤位。高性能膜材屋頂讓日光透入、阻擋雨水淋濕購物民眾和商品，並促進空氣流通，避免熱氣和煙霧累積。拓寬後的通道也改善店鋪間的視線，並為緊急通行提供更完善的路線。
長期以來，商家一直得面對夏季潮濕、冬季強風和季節性豪雨；能平衡採光、遮蔭與通風的頂棚，可望大幅改善舒適度並促進生意。對遊客而言，這條廊道更鮮明地呈現市場的空間特色。它像一條連續的主軸，有助辨識方向，卻不會抹平市場巷弄交錯的樣貌。設計呼應傳統，但採用符合安全規範與維護需求的現代建築技術。
入口廣場與觀景步道
市場入口決定訪客的第一印象。位於重要入口的一處舊垃圾轉運站將改建為公共廣場，提供座椅、便利設施和明確的集合地點。友善的入口也能讓團體在不阻塞店鋪門面的情況下集合、解散，減輕尖峰時段最狹窄巷道的壓力。
緊鄰廣場的崇禮門觀景步道將拓寬人行道，並增設一條可眺望崇禮門（又稱南大門）的兩層樓步道。崇禮門是韓國國寶第 1 號，這條步道讓民眾能以安全的高處視角欣賞城門及其石造基座，也可往返城門與市場。計畫目標是打造悠緩的步行體驗，串聯購物街與韓國最重要的歷史文化地標之一。
無障礙設施與交通連結
新設電梯和高架通道將連接會賢站與白凡廣場，讓輪椅使用者、長者、推嬰兒車的家長，以及搬運貨物的人都能免爬階梯通行。工程也規劃平緩坡道和清楚的指標，讓動線直覺易懂。改善垂直動線也能將人潮分散至多條路線，紓解最繁忙轉角的壓力。
在市場核心區外，南山步道也將重新設計，增設花園、藝術裝置和小型休憩點。這些設施旨在延長訪客停留時間，讓人們在購物之間稍作休息，也柔和地將更多人潮引向南山坡地；南山是首爾市中心具代表性的綠地之一。
市場為何需要升級
自 1990 年代起，隨著大型賣場、百貨公司和電子商務改變零售業，韓國各地的傳統市場都面臨壓力。南大門市場至今仍吸引大批人潮，但缺乏現代化設施、清楚的動線和遮風避雨的空間，使它更難爭取人們的時間。攤位和店鋪往往直接面向街道，缺少緩衝空間。這造就市場聞名的熱鬧氣氛，卻也形成壅塞點，讓人們暴露在雨水和高溫之中。公共座椅、遮蔭處、廁所和無障礙路線，也未能跟上訪客人數的成長。
市場規模依然驚人。根據 2016 年資料，市場在 64,612 平方公尺的營業空間內有約 5,200 家店鋪和約 9,090 名從業人員。市府官員和商家團體表示，市場周邊的商業社群還包括數以千計仰賴南大門作為批發與零售樞紐的批發商和零售商。紡織品、服飾、廚房用品、配件、人參和特色食品都在這些巷弄間流通。改善工程旨在保護這種多元樣貌，提供商家可靠的遮蔽、更清楚的裝卸貨時段，以及鼓勵人們長時間停留的街道環境。
安全與韌性也是推動改變的理由之一。市場歷經火災與戰爭而存續。改善照明、通風、疏散路線並更新建材，可降低風險。清楚標示的步道和入口廣場等明確節點，也能在有需要時協助救援人員迅速進出。
保護文化遺產，同時注入活力
南大門市場緊鄰崇禮門，這座城門是首爾城郭的象徵。任何在這類重要古蹟附近進行的工程，都必須尊重視線、尺度和材料。新廊道採用韓屋屋簷的意象，讓街道層次的視覺語彙保持熟悉。步道高度能提供俯瞰景觀，卻不會壓過城門輪廓；設計也避免讓大型結構構件遮擋石拱門和屋頂線條等重要視角。
市府將市場定位為文化景點，而不只是購物場所。這代表改善工程也要支持美食品嘗、動手體驗和符合場域特色的小型表演。這種做法呼應海外成功案例。倫敦、巴塞隆納和京都的市場，吸引人們一再造訪，不只因為商品，也因為吃東西、觀看工匠工作，以及了解在地產品製作過程等日常體驗。南大門市場已有販售帶魚燉鍋、刀削麵和甜煎餅的巷弄。改善公共空間，可讓這些美食街更容易找到，也更適合舒適地享用美食。
商家參與至關重要。南大門市場由店主和攤商共同形塑，許多人經營家族生意。新設頂棚的維護、日常清潔、消防安全和穩定營業時間，都有賴商家與區公所及市府團隊協商建立共識。市長吳世勳出席典禮，見證廊道提前開放，展現了這種合作關係。
都市研究如何解釋市場興盛的關鍵
韓國傳統市場的都市設計研究指出一個簡單的規律：市場若能從多個方向輕鬆抵達，同時保有維繫傳統樣貌的遮蔽空間，就能持續熱絡。與城市街道網絡緊密連結的長街，能吸引人們穿行其間；專門販售特定商品的巷弄則形成緩衝區，讓傳統尺度和工藝得以延續，不受快速車流排擠。
南大門市場的改善工程符合這種模式。觀景步道和入口廣場強化主要動線，讓市場從外部更容易被看見。設計廊道提供清楚易辨的主軸，讓人們循線前行；旁側小巷則通往美食區和紡織品區，保留原有風貌。連接會賢站與南山步道的無障礙路線，擴大了市場的服務範圍，讓更多人能步行或搭乘大眾運輸前往。
對商家、鄰里居民和訪客的影響
對商家而言，遮風避雨有助穩定每日營收。商品較不容易因突來的降雨受損。訪客待得更舒適，而停留時間是街市消費的重要推力。照明改善和視線清楚，也能降低輕微犯罪風險，讓店家更容易留意周遭狀況。
對附近居民而言，動線更清楚可減少人行道遭堵塞的情況。設有多條路徑和較大的廣場容納人群後，人潮應能分布得更平均。南山路線沿途增設綠意景觀，加上指標改善，可引導遊客離開少數過度擁擠的巷弄，前往鄰近街道，讓當地小型商家也能受惠。
對訪客而言，體驗將更加從容，也更豐富。市場設有集合地點、清楚的主要動線，歷史城門附近也有景觀亮點。無障礙設施改善後，過去覺得階梯和坡道太難行的人也能前來。這些改善邀請人們來吃午餐、散步、購物，並留下來欣賞夜色映照崇禮門屋瓦的景致。
時程與管理維護
第一階段的成果已可見。長 135 公尺的設計廊道已沿市場主要街道開放。接下來將著重入口區域，廣場將取代原有廢棄物處理設施，觀景步道則將打造寬敞的步行空間，眺望崇禮門。市府計畫分階段施工，以減少對市場營業日的影響。
妥善管理將決定計畫能否長久成功。膜材屋頂需要定期清潔並迅速修補。消防通道和緊急設備也必須定期檢查。首爾市政府、中區公所、文化遺產主管機關和商家協會之間需要密切協調，才能維持公共空間整潔並確保規範一致。
如何體驗更新後的市場
南大門市場位於首爾市中心，緊鄰崇禮門；搭乘地鐵 4 號線至會賢站最為方便。出站後沿著市場指標前行，並留意沿主要街道延伸的新廊道。城門附近的步道適合短程散步，沿途可眺望修復後的石牆和城門飛揚的屋頂。高架花園步道首爾路 7017 也在附近，不妨將市場納入市中心更長的步行路線。
廚房用品和紡織品適合早上逛。美食巷從上午較晚時段到下午最為熱鬧。人氣料理包括帶魚燉鍋、刀削麵和甜煎餅。記得同時攜帶現金和信用卡，留意手推車及送貨自行車；若結伴同行，可將新廣場作為集合地點。若想繼續探索，可循指標前往觀景步道和南山步道。
值得留意的風險與市府因應方式
大規模改善工程可能吸引更多訪客，也會加劇商業壓力。若租金上漲過快，經營多年的老店可能難以為繼。市府和區公所可推動支持老字號商家的計畫、制定公平的攤位分配規則，並鼓勵商品組成保持均衡，避免市場過度傾向紀念品販售。
人潮過多也是一項風險。明訂商家送貨時段、尖峰時段增加垃圾清運，以及提供即時人潮引導，都有助減少狹窄巷弄中的衝突。多語言指標能協助初次造訪者，但視覺風格仍應凸顯韓國特色，避免市場顯得缺乏在地性。
安全需要持續關注。頂棚和通風改善有助提升安全，但通道必須保持暢通，不能被展示品占用。豪雨期間應定期檢查膜材屋頂下方的排水狀況。滅火器和警報器也應清楚可見並保持正常運作。透過商家訓練，讓所有人做好應變準備，同時保留人們喜愛的南大門市場即興活力。
重點整理
- 首爾在南大門市場開放一座長 135 公尺的設計廊道，並提出更全面的更新計畫
- 頂棚呼應韓屋屋簷，並採用膜材屋頂，兼顧採光、通風和天候防護
- 新入口廣場將取代原有廢棄物處理設施，打造友善的市場入口
- 崇禮門觀景步道將拓寬人行道，並增設可眺望國寶的兩層樓步道
- 電梯和高架通道將連接會賢站與白凡廣場，提供免爬階梯的通行方式
- 南山步道將增設花園和藝術裝置，讓訪客在購物之外延長停留時間
- 計畫旨在保護市場文化遺產，同時提升安全性、舒適度和動線指引
- 商家參與和協調維護是計畫長期成功的關鍵
