中國將迎來 Apple AI 測試版，但沒有新版 Siri
Apple 計畫於 10 月下旬在中國推出 Apple Intelligence 測試版，帶來翻譯、寫作輔助和照片清除功能。即使沒有這些功能，Apple 在中國市場的銷售已開始復甦。
目錄
執行長 Tim Cook 於 10 月 15 日星期四在上海受訪時公布了推出時間。初版不會包含升級版 Siri，因此中國消費者可使用的人工智慧工具將少於 Apple 為其更廣泛平台開發的功能。
這對 Apple 的商業布局影響重大。過去四季，Apple 在大中華區的營收達 793.4 億美元，約占總營收 4,668.3 億美元的 17%。截至 6 月的三個季度中，大中華區營收分別成長 38%、28% 和 22%，每季都高於公司整體成長幅度。
這些數字凸顯了此次推出的背景：AI 功能是在硬體帶動復甦後才登場。接下來的挑戰是，面對去年強勁銷售帶來的高比較基期，Apple 能否讓中國消費者持續購買。
中國用戶將獲得哪些功能
首個測試版本預計包含即時翻譯、寫作工具和影像清除功能。翻譯可協助使用者跨語言溝通，寫作工具可協助處理文字，而影像清除功能則能從照片中移除不需要的物件。
Apple 於 2024 年開始在中國以外市場推出 Apple Intelligence。即將提供給中國消費者的部分工具，早在第一波推出時便已問世；即時翻譯則於 2025 年推出。這些功能上線後，將縮小先前存在的功能落差；在這段期間，中國本土競爭者已開發出自家的 AI 服務。
初版不會包含升級版 Siri。其他關於中國市場推出計畫的報導也指出，Image Playground 和最新的 Genmoji 功能可能不會納入，文字生成也會受到限制。這些功能若遭排除，推出版本將更著重實用任務，而非涵蓋 Apple AI 功能的完整範圍。
消費者將能使用實用功能，但其價值仍取決於日常使用時的表現。從照片移除不需要的物件或翻譯對話，提供的換機理由，和為了更好的相機或不同設計而購買新手機並不相同。
10 月測試與傳聞中的 12 月推出時間
Cook 的宣布將測試版推出時間訂在 10 月下旬。先前報導則稱，相關功能預計於 12 月隨 iOS 27.3 推出，因此目前出現了兩個不同的推出日期。
測試版和之後的軟體更新，可能代表發行流程中的不同階段。Apple 尚未說明 10 月測試與傳聞中的 12 月更新有何關聯、測試版將提供給多少使用者，也未說明所有符合資格的使用者何時都能使用。
這項區別對於想知道何時能用到這些功能的消費者而言很重要。測試版可能讓使用者在正式廣泛推出前先行體驗軟體，而功能和供應狀況仍可能變動。Cook 的宣布提供了目前最早的明確時程；12 月的時間點則仍屬於後續軟體套件相關報導的一部分。
取得核准須經多個程序
中國網信監管機構於 7 月登記 Apple 的生成式 AI 服務，核准其在 iPhone 上使用。當時的核准被形容為附帶條件，相關工具要提供給消費者使用，還須取得進一步核准。
Apple 推出這些功能也涉及設備許可。據報導，更新後的工業和資訊化部紀錄顯示，數款 iPhone 於 9 月 29 日取得額外的 AI 模型登記號碼，其中包括與 Apple Intelligence、阿里巴巴的 Qwen 及通義萬相模型相關的登記。
這段流程有助於說明，為何 7 月的監管里程碑並未讓中國 iPhone 用戶立即取得這些工具：
- 7 月 15 日：中國網信監管機構核准 Apple 的生成式 AI 服務；華為和小米的服務也列在同一份名單上。
- 7 月 30 日：Apple 在財報電話會議中表示，推出作業已經開始。
- 9 月 29 日：據報導，數款 iPhone 機型取得更新後的網路接入紀錄，其中包含 AI 模型登記。
- 10 月 15 日：Cook 在上海宣布，測試版將於本月下旬推出。
- 11 月 2 日：Apple 預定公布會計年度第四季財報。
對消費者來說，實際的里程碑是能在自己的裝置上使用這些功能。監管登記、設備紀錄和推出公告，各自代表朝這個目標邁進的不同階段。
阿里巴巴協助打造中國專用模型
Apple 與阿里巴巴合作，為中國市場開發大型語言模型，阿里巴巴也協助訓練模型。大型語言模型是以大量語言範例訓練的軟體，能處理使用者要求並生成文字。
中國專用模型代表 Apple 改變了先前在中國仰賴外部公司的模型提供 AI 功能的做法。據報導，設備登記也將支援裝置與阿里巴巴的 Qwen 語言模型及通義萬相相連；後者是用於創作視覺內容的 AI 平台。
在中國法規要求下，與本地企業合作是 Apple 推出這些功能的關鍵。核准流程相關報導指出，未來 AI 更新預計也須接受政府審查，因此擴充功能將是持續進行的程序。
Cook 也於 10 月 15 日會見中國商務部長王文濤。根據中國商務部，雙方討論了中美經貿關係、AI 發展以及 Apple 在中國的業務，使這項軟體公告與有關 Apple 在重要市場營運狀況的更廣泛會談相互呼應。
王文濤呼籲 Apple 繼續深化在中國市場的布局，並協助促進中美貿易關係穩定。Cook 表示，Apple 看好中國發展前景，將進一步擴大在中國的業務；他也表示願意協助促進兩國經貿關係穩定、健康發展。
哪些 iPhone 機型可能適用？
Apple 中國官網列出的 Apple Intelligence 相容機型，包括所有 iPhone 16 系列及後續機型，以及 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max 和 iPhone Air。這表示計畫推出的功能，潛在使用者不只限於購買最新手機的人。
據報導，9 月 29 日的許可更新涵蓋 iPhone 18 Pro 系列、iPhone 17 Pro 系列和 iPhone Air 等裝置。據稱，Apple 首款摺疊手機 iPhone Duo 也於當天以中國型號 A3721 完成網路接入許可續期。
據報導，iPhone Duo 更新後的文件新增了三項模型登記，分別對應 Apple Intelligence、通義萬相和 Qwen。設備更新涵蓋範圍廣泛，顯示 Apple 的監管準備工作涉及多個世代及類型的 iPhone。
對相容舊款手機的持有人來說，軟體更新可能讓現有裝置更實用。對 Apple 而言，這帶來兩項商業機會：維繫現有客戶，並降低潛在買家選擇已有 AI 工具可用的競爭品牌的理由。
迄今為止，復甦由硬體帶動
Apple 大中華區營收於 2025 年 12 月當季達 255.3 億美元，較前一年同期增加 38%。之後在 3 月當季成長 28%，達 205 億美元；6 月當季則成長 22%，達 188.2 億美元。
這三季大中華區的成長速度都高於 Apple 整體。同期公司營收成長約 16% 至 17%。因此，大中華區營收占年度總營收的比重，也從前一年的約 16% 升至最近四季的約 17%。
iPhone 17 的銷售帶動了這波改善。上市前 10 天，iPhone 17 基本款在中國的銷量接近 iPhone 16 同期銷量的兩倍。
因此，Apple 推出 AI 功能時，區域業務已經復甦，而非寄望軟體帶動復甦。更大的挑戰是如何延續這股動能：儘管銷售持續強勁成長，大中華區營收成長率仍從 12 月當季的 38% 降至 6 月當季的 22%，減少 16 個百分點。
AI 為 Apple 在下一階段提供了另一項可向消費者主打的功能。實際影響將取決於現有工具的吸引力、推出範圍，以及買家如何衡量這些功能與硬體、價格和競爭手機之間的差異。
為何 12 月比下一次財報更重要
Apple 預定於 11 月 2 日公布的會計年度第四季財報，涵蓋的是計畫推出測試版之前的期間。這份財報將為既有復甦提供另一項指標，而 AI 功能將在此之後登場。
比較基期也相對有利。前一年同期的大中華區營收為 144.9 億美元，是該區過去三年中最低的單季數字。
12 月當季的考驗更為嚴峻。Apple 屆時將拿業績與 2025 年 12 月的 255.3 億美元相比；當季大中華區營收曾跳增 38%。AI 功能將在假期銷售旺季期間登場，不過實際推出時間和提供範圍，會影響多少消費者能接觸到這些功能。
若營收持續成長，代表 Apple 在推出新軟體的同時，也進一步延續了原本已相當強勁的季度表現。若要了解 AI 的具體貢獻，還需要更多細節，例如採用率、使用情況，或這些工具是否影響購買決策等證據，並搭配營收數字觀察。
在核准及計畫測試的消息傳出後，Apple 股價在盤前交易中上漲約 0.7%。這反映投資人的即時反應；至於對業務的更大影響，則要看消費者採用情況及後續銷售表現。
中國消費者如今離用上那些已在其他市場推出數月甚至數年的功能更近一步。Apple 有機會縮小這項落差，但升級版 Siri 缺席，代表其 AI 願景中相當重要的一部分仍不會納入初版。
重點整理
- Tim Cook 表示，Apple Intelligence 測試版將於 10 月下旬在中國推出。
- 初版工具包括即時翻譯、寫作輔助和影像清除功能，但不包含升級版 Siri。
- 另有報導指出，軟體將於 12 月隨 iOS 27.3 推出；其與 10 月測試版的關係尚未說明。
- Apple 在阿里巴巴協助下，為中國市場開發模型，並完成多項監管及設備許可程序。
- 過去四季，大中華區營收達 793.4 億美元，約占 Apple 總營收的 17%。
- 大中華區營收成長率從 12 月當季的 38% 降至 6 月的 22%，但仍高於 Apple 整體成長率。
- 11 月 2 日公布的財報涵蓋 AI 測試之前的期間。12 月當季將面臨更嚴峻的比較基期，去年同期營收為 255.3 億美元。
