四個字母形式更動，逐步完成轉換
烏茲別克總統沙夫卡特・米爾濟約耶夫於2026年10月21日、烏茲別克語日簽署法律，烏茲別克將於2027年4月22日啟用修訂後的拉丁字母。四種常見字母形式將有所變動，但現有文件、國家貨幣與有價證券仍維持有效。
目錄
修訂後的字母表將包含28個字母及一個撇號，也稱為分音符號（tutuq sign）。字母Ö、Ğ、Ş和Ç將分別取代Oʻ、Gʻ、Sh和Ch。Ng將不再算作獨立字母。
對家庭、學校和企業而言，這項轉換將分多年進行，不會立即替換所有以烏茲別克文印製的內容。學校教科書預定自2027年起開始更換，先從一年級著手，並計畫於2031年前完成所有年級的轉換。
總統府行政主管賽伊達・米爾濟約耶娃宣布法律簽署，並將這些變動與多年來各界對書寫系統的討論相連結。她表示，修訂旨在改善現行字母表的不足、提升年輕人的讀寫能力，並加強烏茲別克語在數位溝通中的使用。
政府必須在兩個月內制定並核准執行方案。該方案將協助釐清公共機構如何轉用修訂後的字母表，包括更換部分既有標誌及其他物件的期限。
這項法律訂出兩種不同時程：2027年4月的法定生效日，以及書籍、標誌和公共展示內容較長的實際轉換期。因此，在逐步更換期間，讀者仍會看到舊有字母形式。
哪些字母會改變？
這次修訂將改變四個字母的大小寫寫法。其中兩項是以帶有附加符號的單一字母取代雙字母組合，另外兩項則是以新字母取代搭配附加符號的寫法。
- Oʻ和oʻ改為Ö和ö。
- Gʻ和gʻ改為Ğ和ğ。
- Sh和sh改為Ş和ş。
- Ch和ch改為Ç和ç。
新字母上的符號稱為變音符號，用來區別不同字母。例如，修訂後的字母表中會同時有O和Ö，也會有G和Ğ。
完整字母表為A、B、D、E、F、G、Ğ、H、I、J、K、L、M、N、O、Ö、P、Q、R、S、Ş、Ç、T、U、V、X、Y和Z。分音符號（tutuq sign）仍會與這28個字母並列。
先前的字母表包含26個字母和三組字母組合。Ng不再列為獨立字母後，字母表的組成也隨之改變；Sh和Ch則以Ş和Ç取代，各自成為單一字母。保留的分音符號與帶有變音符號的新字母，在修訂後的系統中各有其位置。
現有文件與貨幣仍維持有效
法律生效前核發的文件，即使使用舊有字母形式，仍維持有效。相同保障也適用於國家貨幣與有價證券；有價證券是代表所有權或付款請求權的金融工具。
米爾濟約耶娃回應了民眾對新字母表將迫使大家自費更換文件的疑慮。她在宣布時說明當局採取的做法：
現在所有文件都得更換嗎？完全不用。我們選擇了盡量降低成本的做法：所有現有文件、國家貨幣和有價證券都將維持有效；教科書、標誌和指示牌則會在使用年限屆滿時逐步更換。
對居民而言，最重要的保證很明確：依照轉換規定，現有文件上的舊拼法仍可接受。已發行的貨幣也可繼續流通。
標誌與公共建築將分階段更換
政府機關和組織可繼續使用含有舊字母形式的既有標誌與徽記。轉換規定也涵蓋建築物上的國徽浮雕，以及標示地理地點的標誌和名牌。
這些物件可繼續使用至耗損，或直到執行方案訂定的期限。部長內閣將列明其他適用這些安排的物件。
因此，執行方案的重要性不只在於法律開始實施的日期。方案將說明各機構如何處理公共空間中的實體更換工作；文字可能印在小型牌面上，也可能直接嵌入建築物表面。
米爾濟約耶娃表示，逐步更換有助於降低成本。若標誌本來就需要更新，便可在原本就要進行的工程中換上新字母。執行方案也可能規定某些物件必須在耗損前更換。
目前公開的細節尚未公布整體轉換預算。下一個實際步驟，是在規定的兩個月內核准政府執行方案。
學校將於2031年前完成轉換
學校教科書將從2027年起改用修訂後的字母表，預定先為一年級學生提供新版教材，並於2031年前完成所有年級的轉換。
教育時程橫跨2027年至2031年，共五個曆年，比法律生效前的時間更長，讓教科書轉換在整體改革中有自己的時程安排。
轉換期間，孩子會在新教材中接觸修訂後的字母形式，而舊版書籍和公共標誌仍會繼續使用。教師需要說明Sh和Ch等熟悉字母形式與取代它們的Ş和Ç之間的對應關係。
米爾濟約耶娃表示，修訂後的字母表有助於提升年輕人的讀寫能力。這是改革的教育目標；學校眼前的工作，則是按照教科書更換計畫，逐步引進新字母形式。
數位使用為何也是改革的一環
烏茲別克當局將字母修訂與實際需求連結，包括書寫、搜尋資訊，以及在電腦上處理烏茲別克文。支持者表示，新字母形式將使這些工作更簡便。
電腦會將文字儲存為一連串字元。例如，Sh由兩個字母組成，Ş則是一個字母。現行寫法中的Oʻ和Gʻ也需要搭配附加符號。此次修訂為這四個字母表項目各自訂出不同的字母形式。
拼法一致與搜尋人名或軟體比對文字息息相關。如果同一個詞以不同字元形式輸入，搜尋系統就必須辨識這些不同寫法，才能將結果連結起來。改革的數位目標，關乎書寫語言與人們用來溝通的工具之間這種日常連結。
轉換期間也必須兼顧新舊拼法。舊字母表中的文件仍維持有效，而書籍和標誌將逐步更換。因此，更新數位紀錄和搜尋工具的組織，必須考量新舊字母形式並行使用的過渡期。
官方所述目標，是讓烏茲別克語在數位環境中更易使用。目前公布的具體變動涉及字母表、法定生效日，以及導入安排。
歷經數十年調整的書寫改革
烏茲別克這次修訂，是多次文字系統變革後的又一次調整。拉丁字母於1929年正式取代阿拉伯字母；1940年至1942年間，蘇聯時期又改用西里爾字母。
獨立後，國會於1993年9月2日通過為烏茲別克語引進拉丁字母的法律。該版本包含33個字母和一個撇號，其中包括帶有變音符號的字母。1995年的調整以Sh、Ch、Oʻ和Gʻ取代數個帶符號字母，並移除C。
新字母表重新採用Ş、Ç和Ğ，這些字母曾出現在1993年通過的原始版本中。如今寫作Oʻ的字母，修訂後將改為Ö；1993年版本則使用Õ。
從西里爾字母轉換為拉丁字母原定於2000年完成，但烏茲別克至今仍同時使用兩種文字。2026年簽署這項法律，距1993年法律通過已有33年，距原定完成期限也已過26年。
米爾濟約耶夫總統於2020年10月簽署一項關於發展烏茲別克語、改善語言政策的命令，當中規劃完成轉用拉丁字母。最新法律是在這項長期進程中修訂拉丁字母表。
從賈迪德會議到新時程
2023年12月11日，米爾濟約耶娃在一場探討賈迪德派傳承的會議上提議調整字母表。賈迪德派是中亞的穆斯林改革者與教育家，她將這次修訂與他們對教育的抱負連結起來。
參議院於2026年9月10日通過修訂後的法案。米爾濟約耶夫於10月21日簽署法律，日期選在烏茲別克語日。法律將於正式公布六個月後生效，生效日定為2027年4月22日。
- 1993年9月2日：國會通過為烏茲別克語引進拉丁字母的法律。
- 1995年：修訂內容引進目前字母表中使用的數種形式。
- 2020年10月：總統命令規劃完成轉用拉丁字母。
- 2023年12月11日：米爾濟約耶娃在賈迪德派會議上提議調整字母表。
- 2026年9月10日：參議院通過修訂後的法案。
- 2026年10月21日：米爾濟約耶夫於烏茲別克語日簽署法律。
- 2027年4月22日：修訂後的字母表預定生效。
- 2027年至2031年：學校教科書預定改用修訂後的字母形式。
米爾濟約耶娃承認，書寫系統的變動可能引發疑慮，同時將這項決定形容為國家語言發展的一步。米爾濟約耶夫也在烏茲別克語日致詞，呼籲國際社會更加尊重烏茲別克語，並讓該語言在國際對話中發揮更大作用。
眼前的工作落在政府執行方案，以及負責導入新字母形式的各機構身上。核心挑戰在於實際推行：讓修訂後的字母表融入日常使用，同時維持現有文件效力，並分階段更換印刷材料。
重點整理
- 修訂後的烏茲別克拉丁字母表預定於2027年4月22日生效。
- Ö、Ğ、Ş和Ç將取代Oʻ、Gʻ、Sh和Ch。
- 字母表將包含28個字母及一個分音符號（tutuq sign）；Ng將不再是獨立字母。
- 現有文件、國家貨幣與有價證券仍維持有效。
- 標誌和公共符號可繼續使用至耗損，或至執行方案規定的期限。
- 政府必須在兩個月內核准執行方案。
- 學校教科書將從2027年起開始更換，先從一年級著手，預計2031年前完成。
