為孟加拉故事開闢兩年發行管道
根據 2026 年 10 月 22 日宣布的合作，未來兩年內首播的每部 Hoichoi 影集，都將在 Hoichoi 推出孟加拉語版本的同時，以印地語、泰米爾語和泰盧固語版本登上 Netflix。首部作品是民間傳說恐怖影集《考里布里詛咒神廟》（The Cursed Temple of Kauriburi），由 Jeetu Kamal、Solanki Roy 和 Paoli Dam 主演，預定 11 月 6 日推出。
目錄
這項協議也將 14 部 Hoichoi 既有影集帶上 Netflix，並促成雙方合作，將部分故事改編成全新原創影集。整體而言，合作包含三個部分：既有片庫、持續推出的新作，以及另外規劃的改編作品。
Netflix 的官方合作公告指出，新影集的印地語、泰米爾語和泰盧固語版本將獨家於 Netflix 播出。兩家公司在孟買公布這項協議。對觀眾而言，最直接的改變很簡單：以這三種語言收看的觀眾，將能與孟加拉語觀眾同步開始觀看 Hoichoi 新故事。
這項合作為以孟加拉語娛樂內容為核心的平台 Hoichoi，開闢接觸其他印度語言觀眾的管道。Netflix 則可持續取得犯罪、懸疑、恐怖、劇情和愛情等類型的影集，並與自製節目相輔相成。
觀眾在各平台能看到什麼
Hoichoi 將推出孟加拉語首播版本，Netflix 則同步推出印地語、泰米爾語和泰盧固語版本。語言分流是這項協議的核心：同一個新故事，將依觀眾收看的語言透過不同平台上架。
這項承諾涵蓋未來兩年內首播的所有 Hoichoi 影集，而非只挑選少數未來新作，因此協議範圍比單部節目的採購更廣。影集數量則取決於 Hoichoi 在這段期間的上架計畫。
對正在追看新懸疑劇或劇情片的觀眾來說，同步推出代表印地語、泰米爾語和泰盧固語版本將與孟加拉語版本一同上線。以這些語言收看的觀眾不必等到日後才開始追劇。
兩家公司尚未公布財務條款、完整上架時程、各國播映範圍、語言版本的製作方式，以及預定改編作品的片名和時程。公告聚焦印度各地的觀眾，同時也提及將 Hoichoi 故事帶給更廣泛觀眾的機會。
民間傳說恐怖影集率先登場
《考里布里詛咒神廟》是這項合作中首部公布的首播作品。這部以民間傳說為題材的恐怖影集預定 11 月 6 日推出，將率先為新作計畫揭開序幕，由 Jeetu Kamal、Solanki Roy 和 Paoli Dam 擔綱主演。
民間傳說恐怖作品運用傳統故事和信仰營造懸念。這部影集也率先展現合作的核心概念：將來自以孟加拉語娛樂內容為主的平台的故事，呈現給使用其他三種語言收看的觀眾。
兩家公司表示，未來幾個月還會有更多作品推出。已確認的時程節點，呈現這項合作在 Hoichoi 整體發展中的位置：
- 2017 年：Hoichoi 作為 SVF 新媒體部門的首個事業項目上線。
- 2023 年：Hoichoi 跨足院線電影製作，並成立 Hoichoi Studios 作為電影製作部門。
- 2026 年 10 月 22 日：Netflix 公布合作消息，涵蓋未來兩年的新作首播。
- 2026 年 11 月 6 日：《考里布里詛咒神廟》預定上線，成為同步推出計畫的首部作品。
14 部既有影集納入合作
Netflix 也將上架一批共 14 部 Hoichoi 既有影集。這部分協議讓觀眾除了新作首播之外，還能探索已完結或先前已推出的故事。
公布的片單包括《女警督察》（Madam Inspector）、《圓滿》（Sampurna）、《恥》（Lajja）、《艾肯警官》（Eken Sirji）、《陌生身影》（Anjaan Saaye）、《帕納薩瓦里的詛咒》（The Curse of Parnashavari）和《血脈》（Bloodlines）。其餘作品為《奶奶與賈加的冒險》（The Adventures of Daadi & Jagga）、《夜未央》（Raat Abhi Baaki Hain）、《阿欽塔：法庭攻防》（Achinta: Trial By Law）、《婚禮鬧劇》（Shaadi Ka Siyappa）、《女王們》（Queens）、《帕麗妮塔：愛情故事》（Parineeta: A Love Story）和《大都會》（Mahanagar）。
片單涵蓋犯罪驚悚、偵探懸疑、民間傳說恐怖、社會議題與法庭劇，以及愛情題材。這樣的多元性很重要，因為雙方合作並非只著眼於單一類型。喜歡調查故事的觀眾，可以選擇與愛情劇或超自然故事不同的作品。
既有片單和未來新作承諾各有不同作用。14 部作品提供明確的起始片庫；涵蓋所有新作首播的協議，則確保未來兩年持續有節目加入，隨著 Hoichoi 推出更多影集，片單也會擴大。
新改編作品不只做語言版本
Netflix 和 Hoichoi 也將合作製作原創影集，重新演繹 Hoichoi 的部分故事。這些作品將由 Hoichoi Studios 製作，兩家公司表示，每部改編作品都會納入新的創作人才與觀點。
改編是重新講述既有故事的方式，可能涉及不同的劇本、演員陣容或場景。相較之下，語言版本是將節目以另一種語言呈現。這項合作涵蓋兩種做法，為既有故事和全新製作的詮釋開闢不同途徑。
Netflix 在公告中說明這項創意合作：
兩個平台也將合作推出由 Hoichoi Studios 製作的原創影集，重新詮釋 Hoichoi 的部分故事，並為每部改編作品注入嶄新的創作人才與觀點。
因此，Hoichoi Studios 不僅與授權片庫有關，也將參與製作。這些原創作品讓雙方合作不再只是將既有節目上架到另一個平台：兩家公司也計畫從部分故事出發，開發全新作品。
Hoichoi 擁有規模可觀的孟加拉語片庫
Hoichoi 於 2017 年上線，是 SVF 新媒體部門的首個事業項目。平台由共同創辦人 Vishnu Mohta 領導，他同時擔任 SVF 執行董事。Hoichoi 以孟加拉語娛樂內容為核心，片庫涵蓋影集、電影、短片和紀錄影集。
Hoichoi 擁有超過 2,000 小時的節目內容，包括逾 100 部原創影集。平台表示，其服務觸及全球超過 2.5 億名孟加拉語使用者。這些數字反映平台的規模及其所稱的觀眾觸及範圍；Netflix 協議則明訂提供 14 部既有影集，並涵蓋未來新作首播和改編計畫。
如此龐大的片庫，為雙方合作提供了豐富的故事素材。已公布的片單橫跨多種內容類型，而開發協議則建立了重新演繹部分故事的新途徑。
Hoichoi 於 2023 年跨足院線電影製作，也有助於理解 Hoichoi Studios 在合作中的角色。這個作為 Hoichoi 電影製作部門成立的工作室，如今將擔任兩個平台計畫共同開發之原創影集的製作方。
Netflix 擴大授權節目的運用
Netflix 將 Hoichoi 協議定位為擴充授權節目、搭配自製內容的更大計畫之一。授權是指取得播放其他公司擁有或提供之內容的許可。對觀眾來說，兩類節目都會出現在平台上，但背後的製作和所有權安排有所不同。
Hoichoi 合作案之前，Netflix 已與法國廣播公司 TF1 及巴西廣播公司 Globo 簽署協議。Netflix 與 TF1 的協議涵蓋該公司的全部節目。10 月稍早達成的 Globo 合作案，則讓長期不願授權內容的 Globo 與 Netflix 在巴西簽訂本地協議；此前 Globo 的內容已在其他市場登上 Netflix。
每項合作都以擁有既有觀眾群和片庫的製作方或廣播公司為基礎。Hoichoi 則帶來明確的語言特色：Netflix 將取得源自以孟加拉語觀眾為核心的平台故事，並推出印地語、泰米爾語和泰盧固語版本。
Netflix 表示，其全球觀眾人數接近 10 億。這是公司公布的觀眾數字，並非訂閱戶總數。這反映 Netflix 向潛在合作夥伴展示的規模，而 Hoichoi 協議則列出接觸更多觀眾的具體方式：三種語言版本、同步首播、既有影集片單和全新改編作品。
重點整理
- 未來兩年內首播的所有 Hoichoi 影集都將推出印地語、泰米爾語和泰盧固語版本，且僅於 Netflix 提供這些語言版本。
- 新作將與 Hoichoi 的孟加拉語版本同步推出。
- 《考里布里詛咒神廟》是預定首播的第一部作品，日期為 2026 年 11 月 6 日。
- Netflix 也將上架 14 部橫跨多種類型的 Hoichoi 既有影集。
- Hoichoi Studios 將製作改編自 Hoichoi 部分故事的全新原創影集。
- 這項協議延續 Netflix 與法國 TF1、巴西 Globo 簽訂授權合作案的布局。
