為什麼要推出動畫英語教材？為什麼是現在？
動畫產業的規模前所未見。製作流程滿載，全球營收屢創新高，串流平台也積極尋找新作品。然而，動畫工作室仍苦於找不到足夠受過訓練的人手，難以跟上需求。工作量與能逐格完成動畫基礎工作的繪師人數之間，長期存在落差。
目錄
日本動畫與電影文化協會（Nippon Anime and Film Culture Association，簡稱 NAFCA）推出的新英語教材，試圖縮小這道落差。教材於 8 月發行，將 NAFCA 動畫師技能檢定的核心訓練內容譯成易於國際讀者理解的指南。本書聚焦於動畫製作的入門環節，也就是「動畫」（doga）：連接原畫師所繪關鍵姿勢、使動作流暢連貫的中間畫。教材著重準確描摹原畫、規劃眨眼動作，以及讓嘴型配合對白等基礎技巧，目標是讓新手更快具備投入製作的能力。
NAFCA 成立於 2023 年，旨在改善工作條件並強化業界訓練；協會編撰這本教材，讓內容配合其於 2024 年開始辦理的認證考試。系列考試評量動畫工作室所需的基本技能與職場閱讀能力，包括讀寫仍主導日本動畫排程的時間表。英語版在動畫工作室日益仰賴全球人才之際，讓更多人能接觸這些內容；不過，工作室仍要求從業者具備對日本工作流程與術語的共同理解。
NAFCA 與動畫師技能檢定是什麼？
NAFCA 是為了因應長期削弱動畫製作能力的問題而成立的業界團體，包括訓練管道不足、薪資偏低，以及品質管控不一致。協會推動更公平的業界做法與更高的技術標準，同時試圖重建面向年輕創作者的實務教學。其核心項目是動畫師技能檢定，將初級動畫師在工作室環境中所需具備的知識明確列出。
起源與目標
在訪談中，NAFCA 代表談到一個看似簡單、卻會造成複雜後果的問題。數十年來，新進動畫師會坐在資深前輩身旁學習，由前輩修正畫作並講解時間掌握與間距安排。1990 年代末期至 2000 年代，隨著動畫作品數量激增，這種非正式的師徒訓練逐漸式微。資深動畫師忙得無暇教學，初級人員也常在不同專案間流轉，無法持續獲得回饋。NAFCA 的考試與教材嘗試統一基礎標準，讓工作室能確信合格考生已具備實務所需的基本功。
考試方式
檢定分為多個級別，目前英語教材對應第 6 級與第 5 級，內容聚焦於動畫中間畫，包括整潔地描摹原畫、規劃眨眼動作，以及依照對白安排嘴型。考試每年舉辦兩次，並向考生提供專業回饋。根據 NAFCA 的資料，年滿 15 歲、具備日語讀寫能力，且在日本有可供寄送的地址者，皆可報考（目前考試僅在日本國內辦理）。因此，即使讀者身在日本以外，這本英語教材仍是格外有用的訓練資源，因為它說明了工作所需的技能與工作室用語。
教材內容
英語版書名為《The Animator Skill Test Trace and Tap wari Test: Levels 6 and 5》。這本 A4 尺寸、共 112 頁的教材由 NAFCA 編著，資深動畫中間畫導演江山理惠與福井智子監修，Renato Rivera Rusca 翻譯。版面編排仿照日文原版，讀者先翻右頁，這種格式對漫畫讀者而言並不陌生。本書可用於自行準備考試，也能更廣泛地協助讀者了解日本動畫在工作室內的實際製作方式。
各章說明動畫工作室內的職務分工、從分鏡到最終交付的製作流程，以及培養速度與準確度的實用繪畫練習。內容不只涵蓋繪畫，也包括職場閱讀能力，例如如何看時間表、修正意見如何在團隊中傳遞，以及如何依照組長與導演的要求完成工作。書中註釋也解說日語工作室行話，這些內容是初學者在一般語言課程中很少接觸到的。
核心技能與知識領域
讀者將練習工作室新手從第一天起就會用到的核心內容：
- 原畫描摹：以乾淨線條描繪關鍵動畫姿勢，同時保留立體感與比例。
- 目パチ與口パク：規劃眨眼與嘴型，配合對白和情緒。
- 讀寫時間表：理解影格數、曝光張數與場景編號。
- 部門職責：了解原畫、動畫中間畫、作畫檢查、上色、合成與製作管理之間的關聯。
- 工作流程禮儀：了解如何標註修正、回應回饋，以及交接作品。
- 模擬考題：包括技能展示與工作室實務相關的術語測驗。
術語解說涵蓋常見簡稱，例如 sakkan check，指作畫監督對原畫進行的檢查。本書也收錄從業者訪談，以及現職動畫師提供的建議。價格因銷售通路與地區而異。日本的商品頁標價約為 6,000 日圓，美國零售網站則約為 60 美元。出版社已在亞馬遜商品頁公告兩頁圖片的小幅修正；若將本書作為正式讀書指南，這項資訊值得留意。
這項計畫如何因應全球動畫熱潮
市場規模說明了為何此事刻不容緩。日本動畫協會彙整的產業數據顯示，2023 年動畫產業規模約達 3.35 兆日圓，創下歷史新高。當年海外營收超越國內營收，約占 51.5%，國內則占 48.5%。串流平台、全球院線發行與授權業務都擴大了動畫的受眾，延續 2010 年代末期以來的趨勢，當時串流收入首度超越實體影像商品銷售。這波熱潮也讓製作時程與品質一致性更受重視。
匯率因素推升了海外收入換算成日圓後的數字，但整體趨勢十分明確：動畫已是全球性產品，工作室因此放眼東京以外的地區尋找人才。這種轉變要能奏效，無論動畫師身在何處，都必須能使用相同的製作語言溝通。這本新英語教材試圖透過教授繪畫基本功，以及時間表和修正註記中使用的日語術語來跨越這道落差。它並非語言課程，但能增加受訓者理解導演指示的機會，尤其當指示混雜縮寫與工作室慣用簡稱時。
英語教材能解決訓練瓶頸嗎？
一本書無法解決動畫師面臨的所有困境。初級職位的薪資往往偏低，加班很常見，工作室有時也會以過低價格承接專案，讓後續製作團隊承受壓力。許多新鮮人仍需要數月的指導與修正，才能達到週播動畫系列要求的速度。即便如此，標準化教材仍可減少不必要的磨合。若每位新進人員都練習過相同的基本功，主管就能少花時間糾正常見錯誤，多投入心力提升表演細節。
NAFCA 領導階層將當前的技能落差，歸因於師徒傳承中斷。協會常務理事福宮綾乃曾表示，動畫作品大量增加，使資深人員忙得無暇培養接班人，長期下來造成實務教學不足。談到福宮的說法之前，不妨回顧傳統動畫訓練方式：新進人員臨摹靜止畫面，並收到滿是紅鉛筆修正痕跡的頁邊註記。這種反覆繪製、修正、重畫的密集訓練循環，很難在缺乏資深人員指導時間的情況下重現。
我們檢視產業現況時，發現最大的問題之一就是缺乏訓練。傳統上，動畫師會直接在資深前輩手下工作，學習製作流程。但大約 25 年前，作品數量暴增，資深動畫師忙得無暇培訓他人。從那之後，年輕動畫師就無法提升自己的技能。
這本教材與檢定旨在分擔部分訓練工作，為動畫中間畫人員應具備的知識訂出基準，也讓學習者能練習主管所期待的基本功。教材也提及工作室內對工具的不同看法：有些資深人士偏好紙筆，另一些人則採用數位繪圖板。書中的練習著重時間掌握、間距安排與線條控制，這些技能不受工具限制。數位繪圖板無法修正走樣的手部或不均勻的間距，紙張也不能保證嘴型同步到位；真正重要的是基本功。
適合哪些人使用？如何準備？
本書為有志成為動畫師的人而寫，尤其適合以初級動畫中間畫職位為目標的讀者。對於畫得不錯、但不熟悉日本工作室規範的創作者，也很有幫助。教育工作者與職業訓練課程可將部分內容納入教學，因為各章內容都能直接對應實務作業與工作室術語。
學習者的實用步驟
- 養成每天繪畫的習慣，著重線條穩定度與立體感控制。在時間限制下描摹書中的關鍵姿勢，模擬工作室的製作速度。
- 透過短音訊練習目パチ與口パク，依照音訊規劃眨眼與嘴型。先從慢速對白開始，再逐步加快。
- 學習看時間表。依照時間表重畫一段簡單鏡頭，計算影格與曝光張數，再與範例比較。
- 研讀工作流程圖，了解自己的工作在原畫、作畫檢查與上色流程中的位置。掌握這些背景，有助於預判修正意見。
- 熟記工作室術語與縮寫。許多註記會混用假名、漢字與簡稱。本書詞彙表附有讀音提示與淺白解釋。
- 準備一份精簡作品集，展示整潔的描摹、符合原畫造型的中間畫，以及準確的嘴型同步。每個鏡頭都附上時間表。
- 做好接受回饋的準備。請同儕在畫作上標註修正，再於相同期限內重畫該鏡頭，以兼顧速度與品質。
海外讀者應留意報考資格。至少目前為止，考試要求具備日語能力，並在日本有可供寄送的地址。即使無法應考，這本教材仍可作為有系統的練習計畫基礎，讓讀者練習工作室所要求的相同基本功。
購買管道、價格與版本
英語版可透過大型網路零售商購買。在日本的標價約為 6,000 日圓，美國零售網站則約為 60 美元，實際供貨情況可能因地區而異。本書共 112 頁，收錄從業人員訪談，以及職務分工、工作流程、時間表、原畫描摹、目パチ、口パク與實用技巧等內容。由資深動畫中間畫導演江山理惠與福井智子監修，Renato Rivera Rusca 翻譯。
NAFCA 也販售動畫師技能檢定的配套教材，考試每年舉辦兩次。英語教材涵蓋第 6 級與第 5 級，重點在於動畫中間畫，這是多數動畫師第一份工作的核心技能。亞馬遜商品頁列有兩頁圖片小幅修正的說明；準備認證考試的讀者應留意勘誤資訊。讀者可透過以下亞馬遜商品頁購買：《The Animator Skill Test Trace and Tap wari Test: Levels 6 and 5》。
業界與教育界的反應
NAFCA 的計畫受到業界人士與動畫迷關注。英語版的群眾募資超越目標，募集到數百萬日圓，顯示海外讀者希望取得以日本工作室實務為基礎的可靠教材。新聞稿強調，教材內容取材自現職動畫師的教學方式，且獲得多家工作室支持。
教育面向同樣重要。動畫輔助語言學習的研究指出，積極投入的觀眾接觸動畫後，日語聽力與詞彙能力可能有所提升。以動畫對白設計互動課程的教師表示，學生參與度高，也更能在語境中記住文法。這本教材正好位於兩者交會處：一方面教讀者動畫如何製作，另一方面解讀動畫師實際使用的職場日語，從時間表標示到修正註記中的簡稱都包括在內。這種結合，能成為培養有志進入工作室的學生之職業學校與大學課程的實用資源。
重點整理
- NAFCA 推出配合動畫師技能檢定的英語教材，旨在因應受訓動畫師短缺問題。
- 教材聚焦動畫中間畫基本功，包括描摹、眨眼動作與嘴型同步，對應檢定第 6 級與第 5 級。
- 系列考試每年舉辦兩次，目前要求具備日語讀寫能力，並在日本有可供寄送的地址。
- 內容涵蓋工作室流程、時間表、職務與責任，以及實際工作室行話。
- 全球動畫需求持續攀升，2023 年海外營收占比超越日本國內市場。
- 英語版共 112 頁，由業界資深人士監修，可透過亞馬遜等網路零售商購買。
- 標準化訓練有助減少錯誤並提升效率，但在職指導與更好的工作條件仍不可或缺。
