越南旋律吸引廣大聽眾
2022 年 8 月 8 日，Tăng Duy Tân 的歌曲〈Dạ Vũ〉據報在服務中國市場的短影音平台抖音累積 20 億次觀看，距離歌曲在當地上架約一個月。這位越南歌手兼詞曲創作者於 2021 年 8 月發行這首歌。歌曲進入中國用戶動態的起點，是觀眾錄下的一段現場演出影片，而非大型宣傳活動。
目錄
在這項觀看里程碑達成一年後，中國歌手黃齡於 2023 年 8 月 11 日推出中文版。作詞人甘世佳填寫新詞，曾協助打造原曲編曲的越南製作人 Phong Max 也參與了中文版的製作。一首由一般用戶分享的歌曲，成為兩國音樂人合作的作品。
〈Dạ Vũ〉是越南音樂如何在中國找到聽眾的鮮明案例：一段易於辨識的旋律透過短影音傳播，聽眾開始搜尋歌曲，當地語言版本則為歌曲開啟另一條接觸聽眾的途徑。Tăng Duy Tân 的其他作品，包括〈Ngây Thơ〉和〈Bên Trên Tầng Lầu〉，也顯示這是他職涯中更廣泛趨勢的一部分。
一段演唱會影片如何跨越國界
Tăng Duy Tân 在 2023 年 5 月的一場訪談中，談到這首歌意外傳入中國的過程。一名觀眾在音樂場館錄下他演出的畫面，並上傳至 YouTube。接著，一名越南用戶將這段影片轉發到抖音，中國聽眾很快便開始喜愛這首歌。
年輕用戶將〈Dạ Vũ〉用於變裝影片，通常會配合音樂節拍，呈現服裝、妝容或外表的變化。反覆出現的旋律，為創作者提供了易於辨識的聲音，讓他們以此構思影片。每一次新的使用，都讓另一群觀眾有機會聽見這首歌。
Tăng Duy Tân 說，他後來留意了中國聽眾的反應。他回憶，許多人覺得他的音樂旋律新鮮，與他們平常聽到的作品不同。中國用戶熱情地替〈Dạ Vũ〉取了個暱稱，稱它為越南神曲。
〈Dạ Vũ〉為何容易辨識？
〈Dạ Vũ〉融合 Deep House、五聲音階元素，以及電影和遊戲配樂常見的戲劇性元素。Deep House 是電子舞曲的一種，以穩定節拍和層次豐富的音色為特色。五聲音階以五個音符組成，讓旋律運用一組精簡的音樂素材。
這首歌的速度相對緩慢，搭配逐漸攀升的段落和獨特的口哨聲。即使出現在風格迥異的影像中，這些特色也有助於讓短短一段音樂保持辨識度。滑過變裝影片的聽眾，即使沒聽完整首歌，也能認出那段旋律。
歌詞訴說的故事比影像中的變裝更為傷痛：一名女子在分手後承受痛苦。這種反差是歌曲吸引力的一部分。創作者可以運用歌曲的節奏和戲劇化編曲製作娛樂內容，而跟著歌詞聆聽的人，則會聽見一個關於失落的故事。
製作人 Hoaprox 曾指出，Tăng Duy Tân 的音樂也常結合這些元素：適合短影音的年輕化電子編曲，以及能引起年輕聽眾共鳴的情感歌詞。Hoaprox 本人也曾在中國取得成功。他的作品〈Ngẫu Hứng〉在網易雲音樂累積超過 20 億次播放，據報曾在該平台蟬聯榜單冠軍 15 個月。
從共享旋律到中文版發行
黃齡的〈Dạ Vũ〉版本以新寫的中文歌詞，讓中國聽眾聽見這首歌。該版本於 2023 年 8 月 11 日發行，由黃齡演唱、甘世佳填詞，並有 Phong Max 參與製作。他的加入，讓中文版與越南原曲的編曲直接連結。
黃齡 1987 年出生於上海，2004 年展開音樂生涯。她以華麗的轉音聞名，也就是歌手快速遊走於多個音符之間的唱法，並曾獲得多項中國音樂獎項。她的參與，讓這首最初透過用戶影片傳開的歌曲，有了知名歌手的演繹。
中文版也延續了雙方既有的音樂合作。黃齡曾與 Tăng Duy Tân 合作〈Thán〉，也就是〈Ngây Thơ〉的中文版。因此，〈Dạ Vũ〉是雙方先前合作的延續，而非兩位音樂人的首次合作。
歌曲走紅的時間軸
〈Dạ Vũ〉的原曲發行、在抖音爆紅和改編成中文版，分別發生在不同階段。依據有日期的里程碑，這首歌據報於 2022 年 8 月在抖音累積 20 億次觀看，距離越南原曲發行約一年。
- 2020 年 9 月：由 Phong Max 作詞的〈Ngây Thơ〉發行，成為 Tăng Duy Tân 打入國際市場的另一首重要作品。
- 2021 年 8 月：Tăng Duy Tân 發行〈Dạ Vũ〉。
- 2022 年 8 月 8 日：〈Dạ Vũ〉在抖音上架約一個月後，據報累積 20 億次觀看。
- 2023 年 5 月：Tăng Duy Tân 說明一段觀眾錄製的影片如何從 YouTube 傳到抖音。
- 2023 年 8 月 11 日：黃齡發行〈Dạ Vũ〉中文版。
- 2024 年：演員柳岩在綜藝節目《乘風 2024》中演唱〈Ngây Thơ〉中文版。
- 2024 年 10 月：Tăng Duy Tân 發行首張專輯《Khu Vườn Tình》。
這段歷程呈現了兩種不同的走紅速度。短影音迅速傳播歌曲，中文版則在稍後透過正式錄音企畫推出。兩者都讓歌曲在越南原曲發行後持續流傳。
平台數據說明了什麼
據報，〈Dạ Vũ〉在抖音以外也有廣大聽眾。較後期的數據顯示，該曲音樂錄影帶在 YouTube 的觀看次數達 7,990 萬，Spotify 播放次數則為 940 萬。較早期的數據記錄為 YouTube 2,500 萬次觀看，以及 TikTok 7,580 萬次觀看。這些較後期數據的統計截止日期並未說明。
每個平台衡量的是不同類型的活動。在抖音和 TikTok 上，歌曲可以搭配用戶製作的多支不同影片。YouTube 計算特定上傳影片的觀看次數，Spotify 則記錄符合計算條件的音訊播放次數。這些數據反映音樂如何在各平台流傳，重複觀看和聆聽也會計入其中。
實際情況是，〈Dạ Vũ〉以多種形式接觸到聽眾：作為他人影片的配樂、透過音樂錄影帶呈現，也成為聽眾選擇播放的歌曲。一小段旋律可能是聽眾初次接觸歌曲的起點；想聽更多的人，也能在其他地方找到完整錄音。
〈Ngây Thơ〉展現另一個版本的傳播力
〈Ngây Thơ〉於 2020 年 9 月發行，由 Phong Max 作詞，是 Tăng Duy Tân 作品中最接近的比較案例。這首歌與黃齡合作的中文版〈Thán〉，據報在抖音的觀看次數已突破 100 億次。相較於〈Dạ Vũ〉據報累積的 20 億次觀看，這是五倍以上；不過兩者的統計期間並不相同。
這首歌也持續出現在短影音平台以外的地方。演員柳岩在《乘風 2024》中演唱中文版，透過電視綜藝節目向觀眾介紹這首歌。因此，它的傳播途徑包括用戶上傳影片、中文版錄音，以及另一位知名中國藝人的演出。
不同版本的 Shazam 榜單資料有所差異：〈Ngây Thơ〉據稱曾登上全球榜冠軍，而中文版則據報曾排名第二。Shazam 能從一小段錄音辨識音樂，因此它的榜單提供了另一種觀察聽眾興趣的方式：人們聽見旋律後，會使用應用程式查詢歌名。
〈Cắt Đôi Nỗi Sầu〉則為打入中國市場增添了另一條途徑。包括李晨、沙溢、鄭愷和張靚穎在內的中國藝人都曾演唱這首歌的不同版本。這些案例共同顯示，Tăng Duy Tân 的音樂透過多種管道傳播，從非正式的二次使用，到知名歌手的改編演出都有。
刻意打造易記旋律
Tăng Duy Tân 曾表示，他和團隊著重打造容易聽見、記住並跟著唱的旋律。這種做法讓創作者選擇短段音樂作為影片配樂時，能方便地採用他的作品。〈Dạ Vũ〉演唱會影片的傳播路徑出乎意料，而對易記歌曲創作的重視則是刻意為之。
〈Bên Trên Tầng Lầu〉於 2022 年在越南展現了這種做法的成效。這首歌登上 Billboard Vietnam Hot 100 和 Top Vietnamese Songs 榜首，也名列 YouTube 全球熱門排行榜。早期數據顯示，歌曲發行一個月後 YouTube 觀看次數超過 1,700 萬，TikTok 觀看次數則超過 1.47 億。
這首歌融合 Deep House 和流行樂元素，但創作主題源自歌手人生中的一段艱難時期。Tăng Duy Tân 在 2021 年疫情防疫限制期間創作這首歌；他說，待在家中、感受到難以言說的悲傷，讓他的內心彷彿變成一間封閉的房間。他形容這首歌是自己走出憂鬱的途徑，也希望鼓勵有類似感受的人。
這段個人經歷有助於說明他熱門歌曲的一項共同特色：電子編曲帶來節奏和易於辨識的旋律，歌詞則探討痛苦、離別或努力堅持下去。這些音樂既能搭配短短的影像片段，也能在完整歌曲中，為聽眾訴說一段情感故事。
走紅歌曲之外
Tăng Duy Tân 1995 年出生於越南中部廣治省。他在順化大學修讀東方學，曾擔任導遊，之後轉入音樂領域。他早期於 2018 年與 NIT 合作發行的作品〈Hết Duyên〉，受到的關注有限。
2020 年 2 月發行的〈Tình Đầu〉，成為更具影響力的一步。Tăng Duy Tân 曾表示，當時他的公司面臨財務困難，歌曲受到的迴響幫助公司繼續經營。較後期數據顯示，該曲在 TikTok 的觀看次數為 5,590 萬，在 YouTube 則為 4,100 萬。
他之後也開始為其他越南歌手創作歌曲，包括為胡玉荷創作的〈Cô Đơn Trên Sofa〉，以及為他的表親松陽創作的〈Tái Sinh〉。松陽曾表達對他的驕傲，並稱讚他的創造力和掌握音樂趨勢的能力。
2024 年 10 月，Tăng Duy Tân 發行首張專輯《Khu Vườn Tình》，收錄 10 首歌曲，並由 Drum7、2pillz 和 WOKEUP 參與製作。他說自己花了約四年準備這個企畫，專輯融合流行樂、R&B、佛朗明哥和迪斯可元素。這張專輯提供一系列更完整的作品，讓聽眾不只接觸到在短影音中流傳的單段旋律。
〈Dạ Vũ〉仍是這段職涯如何意外拓展影響力的例子。一段越南演出影片吸引中國用戶，歌曲旋律成為共享的創作素材，接著推出中文版錄音。實際帶來的變化，是為音樂開啟更多機會：接觸新聽眾、促成新演出，並創造跨語言合作。
重點摘要
- 〈Dạ Vũ〉於 2021 年 8 月發行，至 2022 年 8 月 8 日，據報在抖音累積 20 億次觀看。
- Tăng Duy Tân 表示，一段觀眾錄製的影片經由一名越南用戶，從 YouTube 傳到抖音。
- 黃齡於 2023 年 8 月 11 日發行中文版，歌詞由甘世佳創作，製作人 Phong Max 也參與其中。
- 較後期數據顯示，〈Dạ Vũ〉在 YouTube 的觀看次數為 7,990 萬，Spotify 播放次數為 940 萬。
- 〈Ngây Thơ〉的中文版〈Thán〉，據報在抖音的觀看次數已突破 100 億。
- Tăng Duy Tân 於 2024 年 10 月發行首張專輯《Khu Vườn Tình》，收錄 10 首歌曲，擴充他的作品目錄。
