首批五冊預計於2026年12月推出
越南東亞出版社已取得中國小說家金庸全部15部武俠作品的出版權。金庸在國際上以 Jin Yong 為人熟知。東亞出版社計畫推出《天龍八部》新譯本，為整個出版計畫揭開序幕，預計於2026年12月上市。首批將推出五冊，這項出版計畫也是該公司公布的22週年紀念活動之一。
目錄
這項協議的另一方是持有作品版權的明河出版社有限公司。東亞出版社社長陳大勝表示，合約於前一年簽訂，雙方談判約一年；而在此之前，他已經有十年時間希望將這項計畫帶給讀者。
東亞出版社於2026年11月5日公布協議。出版計畫結合全新越南文譯本與三種實體版本：一種標準版，以及兩種製作更精緻的限量版，供收藏者選擇。出版社表示，除了文本本身，也會投入資源進行編輯、設計與印刷。
這項計畫串起金庸作品在越南發展的兩個面向：數十年來透過報紙、書籍與影視改編累積的讀者群，以及持續透過正式授權協議出版作品的努力。南方出版社早在1999年便取得越南文出版權，並從2001年起推出新譯本。
協議涵蓋範圍
東亞出版社的出版計畫涵蓋金庸於1955年至1972年間創作的15部武俠作品全集。雖然公告稱取得其全部作品的出版權，但詳細出版計畫所涉及的是這套武俠小說全集。
首階段預計推出五部作品，占15部作品的三分之一，分別為《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》、《天龍八部》及《笑傲江湖》。
東亞出版社將分階段推出這套書。2026年12月的目標，是推出五冊《天龍八部》，並非首批五部作品或全集都在當時上市。其餘作品的出版時程、零售價格、印量及版權協議金額均尚未公布。
採用作者修訂版的新譯本
東亞出版社表示，這些作品都將推出全新越南文譯本。阮維政負責翻譯《天龍八部》，出版社則正尋找精通中文且熟悉武俠小說的譯者。
新版將採用金庸生前修訂的文本，相關修訂於2003年、2005年及2006年完成。修訂版是作者重新檢視早期作品並加以修改的版本。因此，對已收藏舊版越南文譯本的讀者而言，這項計畫既是新譯本，也是作者後來修訂的故事版本。
越南翻譯金庸作品由來已久。早期出版工作包括高自清、黎慶長、東海、黃玉（又名黃玉戰）、武德紹邊及其合作者、玉石、友能與范秀珠等人的參與。在東亞出版社推出新計畫之前，他們的成果已讓這些篇幅宏大的故事流傳數代。
三種版本與相連封面
東亞出版社規劃的三種版本，兼顧需要一般閱讀本的讀者，以及重視書籍製作的收藏者。除了標準版，公司也計畫推出兩種裝幀更精緻的限量版。
出版社於11月6日公布標準平裝版封面。概念與設計由謝國奇南負責，丁蝶繪製插圖，書法家阮俊則題字，將五冊封面串連起來。
五冊封面並排時，書法筆畫會連成《天龍八部》四字。這項設計將五冊視為一幅完整的視覺作品，讓首批新書在書架上呈現共同的風格。
東亞出版社承諾，整套出版計畫將重視內容、編輯與印刷品質。標準版是這項計畫的重要一環，讓讀者除了兩種收藏版之外，也有其他選擇；同時，出版社也為這套書打造鮮明的視覺風格。
十年心願，銷售預期不高
身為藝術家的東亞出版社社長陳大勝表示，這項計畫是他懷抱十年的個人心願。他的說法顯示，這一年左右的談判，是在更長時間的準備與關注之後才展開。
陳大勝表示，他對營收沒有太高期待。他解釋自己的動機時說：
我做這件事是因為我喜歡。至於市場最後如何，我無法決定。
這項商業計畫將繁重的編輯工作與多種實體版本結合起來。15部作品需要持續翻譯與編輯，三種版本則讓讀者有不同購書選擇。陳大勝的談話顯示，他的個人熱忱是決定承擔這項工作的核心原因。
東亞出版社對收藏者的關注，也有國際先例。日本德間書店在1990年代取得金庸小說全集的日文翻譯權，並投入資源製作精良的精裝版。東亞出版社宣布推出新譯本與精緻版本，呼應了將書籍同時視為故事與實體物件的理念。
越南的授權出版歷史早於這項協議
早在1960年代與1970年代，金庸小說便已在越南廣為流傳。作家武德紹邊在研究著作《金庸在我一生》中記錄，當時約有12部金庸作品在越南印行。
許多讀者是透過報紙連載與未經授權的版本接觸這些故事，其中包括與韓江仁相關的譯本。金庸曾回憶，當時西貢有21家以中文、越南文與法文出版的報紙，同時連載未經授權的《笑傲江湖》。
南方出版社於1999年簽訂的協議，標誌著越南出版業開始走向授權出版。該公司與文學出版社合作，由代表直接接洽作者方面，協商越南文出版權。新譯本、編輯與出版工作自2001年起陸續展開。
南方出版社董事會副主席阮友活回憶，當時在越南尋求授權還是相對陌生的商業決策，也在公司內部引發討論。與金庸在香港的著作權機構談判也不容易，因為越南對該機構而言是個新市場。雙方先簽訂一套作品的臨時授權，之後才展開更大規模的出版計畫。
東亞出版社的協議為這段歷史增添一項新的出版計畫。授權是出版商取得權利人許可後出版作品；處理未經授權的版本，還需要採取行動阻止其製作與銷售。對讀者而言，實際的變化是多了一種正式授權的購書管道，並可選擇新譯本與不同製作規格。
出版歷程
金庸的創作生涯、作品傳入越南及接續的授權協議，橫跨七十多年。以下重要時間點，呈現東亞出版社預定推出新書如何納入這段更長的歷史。
- 1955年：金庸開始創作武俠小說，首部作品為《書劍恩仇錄》。
- 1955年至1972年：金庸創作了東亞出版社出版計畫涵蓋的15部武俠作品。
- 1960年代與1970年代：根據武德紹邊的研究，約有12部作品在越南出版。
- 1999年：南方出版社取得越南文出版權。
- 2001年：南方出版社開始推出新譯與編輯過的版本。
- 2003年、2005年及2006年：金庸完成東亞出版社計畫採用的修訂版。
- 2026年11月5日與6日：東亞出版社先後公布協議並公開封面設計。
- 2026年12月：《天龍八部》五冊預計上市。
這份年表也說明，為什麼不同世代的讀者可能讀過同一部作品的不同越南文譯本。金庸小說歷經多個出版時期，作者本人也曾重新修訂作品。
這些故事為何廣受讀者喜愛
金庸1924年出生於浙江，2018年逝世，越南文名為査良鏞。他的作品全球銷量超過3億冊，屢次改編為電影與電視劇，讓書中人物走出原著，廣為人知。
他的作品類型通常稱為「武俠小說」，描寫行走於江湖中的武者，以及門派之爭、個人情義、恩怨與爭端。打鬥推動許多情節發展，但故事也讓人物面臨愛情、責任、友情與權力之間的抉擇。
郭靖、黃蓉、楊過、小龍女與令狐沖等人物，成為好幾代越南讀者熟悉的角色。他們的魅力部分來自冒險故事中的個人抉擇：該相信誰、該守住哪些承諾，以及當人際關係彼此衝突時，忠誠究竟意味著什麼。
詩人黎明國讚揚金庸獨特的武俠世界、情節鋪陳與出人意料的發展。文學評論家范春元則形容，金庸的貢獻在於將刀劍交鋒的故事，推進為探討氣節、道德與正邪抗爭的作品。這些主題有助於解釋，為什麼讀者即使已熟知情節，仍會一讀再讀。
從熟悉的影視故事回到書頁
電影與電視劇讓金庸小說得以長久流傳。《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》與《笑傲江湖》都曾多次改編為影視作品，讓觀眾認識書中人物，也可能因此進一步接觸原著。
金庸本人十分重視改編作品是否忠於原著。談到編劇對故事所做的更動時，他曾表示：
改編我的原著，改動越少越好；最好不要改變情節。
東亞出版社的計畫重新聚焦於文字作品，採用作者修訂版，而非影視改編版本。透過電視或電影認識這些故事的讀者，將能透過新版本閱讀越南文長篇原著；已經收藏作品的讀者，則可依據譯本、文本版本與實體版本做出選擇。
重點整理
- 東亞出版社已取得金庸全部15部武俠作品在越南的出版權。
- 首批將推出五冊《天龍八部》，預計於2026年12月上市。
- 首階段計畫推出五部作品，全部採用作者修訂版的新越南文譯本。
- 讀者可選擇標準版與兩種限量版。
- 南方出版社曾於1999年取得出版權，並於2001年開始推出新譯本。
- 全套作品的價格與完成出版的時程尚未公布。
