一首越南歌曲在中國吸引龐大聽眾
抖音觀看次數超過 100 億、與黃齡合唱中文版本，並登上 QQ 音樂：這些是 Big Arts Entertainment 列出的成績，屬於越南歌手 Tăng Duy Tân 演唱的越南歌曲〈Ngây Thơ〉。這首歌於 2020 年 9 月推出，之後透過短影音、音樂平台和電視演出觸及中國聽眾。
目錄
這首歌由 Phong Max 作曲。在常以 Tăng Duy Tân 國際知名度日益提升為主軸的故事中，這是重要的一環。中文改編版〈Thán〉（也以漢字「叹」為名）由這位越南歌手與黃齡合唱，讓聽眾能以自己的語言欣賞這首歌。
Big Arts Entertainment 的官方藝人介紹記錄了抖音觀看次數的里程碑，以及歌曲登上 QQ 音樂的消息。這家經紀公司的說法，是這首歌商業傳播範圍最明確的官方說明，但未提供統計日期，也未解釋抖音觀看次數的計算方式。
100 億次這個數字，指的是歌曲在一個以音樂搭配影片的平台上的觀看次數。一首歌可以在大量短片中傳播，同一個人也可能一再聽到。聆聽完整錄音、觀看使用副歌的影片，以及搜尋歌曲名稱，是不同的音樂接觸方式，各自反映在不同的平台指標上。
因此，理解〈Ngây Thơ〉的傳播歷程，最好一併看幾項具體發展：推出中文錄音、被影片創作者反覆使用、在音樂服務上獲得關注，以及在發行多年後再度受到矚目。Tăng Duy Tân 的其他歌曲也循著相似路徑傳播，讓他從單曲走紅，進一步拓展在中國的能見度。
從 2020 年發行到 2024 年電視演出
〈Ngây Thơ〉推出了多個版本。原版官方 MV 於 2020 年 9 月 4 日上架 Phong Max 的 YouTube 頻道，歌詞版 MV 則於 9 月 8 日上架 Tăng Duy Tân 的頻道。後來，這首歌的中文合唱版成為最常與龐大抖音聽眾群連結在一起的版本。
到了 2022 年，這首歌已在中國引起廣泛關注。2023 年 1 月 3 日的一則記錄指出，〈Thán〉與黃齡的合唱版登上 QQ 音樂年終榜單。這讓歌曲除了在短影音中快速傳播，也在中國主要音樂服務平台上獲得一席之地。
- 2020 年 9 月：〈Ngây Thơ〉原版官方 MV 和歌詞版 MV 在 YouTube 發布。
- 2021 年 8 月：Tăng Duy Tân 發行另一首歌曲〈Dạ Vũ〉，迅速在抖音傳播。
- 2022 年：〈Ngây Thơ〉在中國受到更多關注，中文改編版累積數十億次影片觀看。
- 2023 年 1 月 3 日：有資料記錄〈Thán〉登上 QQ 音樂前一年度的榜單。
- 2024 年 4 月：演員柳岩在《乘風 2024》首集演唱中文版本。
柳岩的演出讓這首作品在原版發行約三年半後，再度登上公開舞台。從越南原版錄音、中文改編到電視演出，這條傳播路徑顯示，一首舊歌如何透過不同表演者與形式，找到新的聽眾。
平台數字透露的訊息
〈Ngây Thơ〉在數位平台上累積了不同形式的關注。2022 年公布的數據顯示，歌曲在 TikTok 的觀看次數為 8,260 萬，三個版本在 YouTube 的觀看次數合計近 6,000 萬。這些數字反映的是當時的情況，不是目前的累計總數。
各個上傳影片也各自有觀眾。截至 2023 年 1 月上旬，Tăng Duy Tân 頻道上的歌詞版 MV 觀看次數近 630 萬，Phong Max 頻道上的官方 MV 則超過 850 萬。這些上傳影片的數字，涵蓋範圍比先前所公布的多版本總觀看次數更窄。
〈Ngây Thơ〉也曾被報導登上全球 Shazam 榜冠軍，中文版本則曾被指最高排名第二。相關排名的確切日期及彼此關係並未說明。Shazam 透過短音訊片段辨識歌曲，因此其榜單反映的是試圖找出歌曲名稱的人數。
QQ 音樂則補上另一塊拼圖。聽眾在其他地方聽到片段後，可以到這個平台搜尋錄音。綜合來看，這些平台勾勒出一條實際的路徑：先在短片中聽見旋律，再辨識歌曲，接著找到完整版播放。
歌曲為何適合短影音
音樂製作人 Hoaprox 曾指出 Tăng Duy Tân 歌曲的兩項特色：活潑的電子編曲適合短影音，富有情感的歌詞則能引起年輕聽眾共鳴。兩者相結合，讓創作者既有節奏鮮明的音樂可搭配動作，也有情感表達可用來營造情境。
Tăng Duy Tân 曾表示，他刻意把旋律寫得容易聽、容易記，也容易跟著唱。即使影片只用到一小段錄音，簡短而容易辨識的樂句仍能發揮效果。反覆聽見，也能讓觀眾下次再聽到時認出這段旋律。
〈Dạ Vũ〉因用於外貌變身影片而廣為人知；歌曲辨識度高的口哨聲和音樂高潮，常搭配變身揭曉的畫面。〈Bên Trên Tầng Lầu〉則透過舞蹈和表達個人情緒的短片傳播。〈Cắt Đôi Nỗi Sầu〉的混音版本也為娛樂類影片創作者提供了更多選擇。
這些歌曲也採用五聲音階旋律，並搭配電子製作。五聲音階以五個音符構成，在東亞許多音樂傳統中都很常見。即使聽不懂歌詞，聽眾也能先感受到旋律的走向。
樂評人 Nguyễn Quang Long 對〈Ngây Thơ〉受到廣泛歡迎提出另一種解釋：它的音樂思維貼近當代西方流行音樂。他指出鼓、低音和編曲之間的連結十分緊密。歌曲段落直接銜接，維持推進感，不會一再打斷流暢度。
〈Dạ Vũ〉展現另一首歌如何迅速傳開
Big Arts Entertainment 表示，〈Dạ Vũ〉在 2021 年 8 月發行後一個月內，抖音觀看次數就接近 20 億。這為整體故事提供了另一個重要案例，而且統計期間遠短於〈Thán〉所公布的累計數字。
2022 年公布的〈Dạ Vũ〉數據還包括 TikTok 觀看次數 7,580 萬，以及 YouTube 觀看次數 2,500 萬。歌曲在中國的傳播，也伴隨著中國大陸以外服務平台上的聽眾群發展，讓歌曲有多種方式觸及聽眾。
〈Dạ Vũ〉把五聲音階旋律與深度浩室舞曲結合。深度浩室是一種以穩定節拍為基礎的電子舞曲風格，歌曲也融入戲劇性電影或遊戲配樂的元素。歌詞描述一名女性在分手後的悲傷。悲傷內容與適合跳舞的編曲形成對比，這種特色也出現在 Tăng Duy Tân 的其他作品中。
中國藝人周潔瓊也加入〈Dạ Vũ〉舞蹈風潮。馮提莫、張含韻等其他表演者，也參與了相關翻唱和歌曲風潮。這類參與讓歌曲進入原本可能不會搜尋越南藝人的聽眾動態消息中。
〈Bên Trên Tầng Lầu〉以個人情感觸及大眾
根據 2022 年公布的數據，〈Bên Trên Tầng Lầu〉發行一個月內，在 TikTok 累積超過 1.47 億次觀看，在 YouTube 則超過 1,700 萬次。在越南，這首歌也登上 Billboard Vietnam 的 Top Vietnamese Songs 和 Hot 100 榜冠軍，相關成績由 Big Arts Entertainment 記錄。
以公布的 1.47 億次和 1,700 萬次計算，TikTok 觀看次數超過 YouTube 的八倍。這項比較顯示，一首歌在不同平台上的發展可能大不相同：一個平台鼓勵使用者重複使用短音樂片段，另一個平台則提供完整錄音和影片。
Tăng Duy Tân 說，他在 2021 年 COVID-19 疫情限制期間創作這首歌，當時孤立感和憂鬱情緒影響了他的生活。他表示，創作歌曲是他走出那段時期的一種方式，也希望能觸及有類似感受的人。
這首歌融合流行樂與深度浩室舞曲，並鼓勵歌曲主角勇敢面對困境，而非向困境屈服。這種情感訊息，有助於解釋為什麼歌曲既能搭配舞蹈影片，也能用於較為內省的影片。創作者可以截取同一首歌的不同段落，透過影像賦予它們不同意義。
〈Cắt Đôi Nỗi Sầu〉拓展聽眾群
〈Cắt Đôi Nỗi Sầu〉在 2023 年也交出另一組可量化的成績。歌曲發行三天內，就登上 YouTube 越南熱門榜，以及 TikTok 和 Zing MP3 的排行榜。至 10 月 14 日，發行 11 天後，YouTube 觀看次數已達 1,000 萬。
當時，這首歌在全球 YouTube 熱門影片中排名第 76，在澳洲進入前 10 名，在台灣則排名第 26。這些地區讓故事不再只聚焦於中國，也顯示歌曲的聽眾群正拓展到多個市場。
中文改編和翻唱，讓這首作品有更多傳播機會。演員李晨、鄭愷和沙溢也在浙江衛視新年音樂活動中演唱，讓歌曲除了在網路上傳播，也登上電視節目。
Big Arts Entertainment 執行長暨代表 Cường Chu 表示，聽眾來自美國、日本、泰國、台灣及其他地區。他說，越南聽眾與其他地區聽眾之間的差距正在縮小，但未提供具體百分比。
Cường Chu 也表示，Tăng Duy Tân 曾收到騰訊音樂娛樂集團和字節跳動的合作邀請。這些接洽顯示大型音樂與數位娛樂企業對他感興趣，但雙方是否達成合作及相關細節並未公開。
錄音作品背後的音樂生涯
Nguyễn Tăng Duy Tân 於 1995 年出生於越南中部廣治省。他就讀順化大學科學大學東方學系，曾任導遊，之後才以音樂為職業。在大學期間，他參與了順化的藝術社團和社群。
Big Arts Entertainment 將他的職業生涯起點定於 2018 年初，當時他與歌手 NIT 發行〈Hết Duyên〉。2020 年初推出的〈Tình Đầu〉則成為重要的突破。他曾表示，當時公司面臨財務困難，因此這首歌獲得的反響格外重要。
他的音樂生涯兼具演唱和創作，不過〈Ngây Thơ〉是由 Phong Max 作曲。Big Arts Entertainment 也列出 Tăng Duy Tân 的合作創作作品，包括為 Hồ Ngọc Hà 創作的〈Cô Đơn Trên Sofa〉，以及為 Đức Phúc 創作的〈Mùa Hè Tuyệt Vời〉。
這樣的多元角色，對他在業界的定位十分重要。一首成功錄音作品可以讓聽眾認識他的歌聲，而由其他人演唱的歌曲，也能將他的創作帶給另一群聽眾。中文合唱版和後續翻唱，更讓他的作品傳播鏈上出現更多表演者。
商業成功來自多種管道
Tăng Duy Tân 的音樂可透過授權使用、串流播放，以及錄音和樂曲的其他利用方式創造收入。實際收入由哪些個人和公司取得，取決於各項權利的所有權，以及合約內容。
外界估計〈Bên Trên Tầng Lầu〉已創造數十億越南盾的版稅收入，但這項估算並未附上確切金額或結算報表。因此，整體中國市場成功帶來的財務價值，遠不如公開的觀看次數透明。
最明確的成績，是歌曲在不同形式與聽眾之間反覆流轉。〈Ngây Thơ〉透過中文合唱版觸及聽眾，〈Dạ Vũ〉靠容易重複使用的影片片段傳播，〈Cắt Đôi Nỗi Sầu〉則透過排行榜、改編和演出拓展聽眾群。柳岩在 2024 年的演出也顯示，一首 2020 年推出的歌曲，數年後仍能重新受到關注。
對越南音樂而言，這是國際傳播由多個步驟構成，而非只靠一次海外發行的具體案例。容易辨識的旋律吸引注意，當地表演者賦予它新的詮釋，聽眾再找到可以重複播放的錄音版本。
重點整理
- Big Arts Entertainment 表示，Tăng Duy Tân 與黃齡合唱的〈Ngây Thơ〉中文版本，抖音觀看次數超過 100 億。
- 原曲由 Phong Max 作曲，於 2020 年 9 月發行，由 Tăng Duy Tân 演唱。
- 中文改編版〈Thán〉登上 QQ 音樂，並透過柳岩 2024 年 4 月的演出觸及電視觀眾。
- 藝人經紀公司表示，〈Dạ Vũ〉於 2021 年 8 月發行後一個月內，抖音觀看次數就接近 20 億。
- 〈Bên Trên Tầng Lầu〉和〈Cắt Đôi Nỗi Sầu〉透過短影音風潮、排行榜和海外聽眾，拓展了 Tăng Duy Tân 的影響力。
- 公開的版稅收入估算缺乏精確結算資料，而數位平台數據反映的是多種不同的聽眾活動。
