活態文化遺產的新地標
韓國規模最大的韓屋飯店在江原道寧越的群山間對外開放，邀請旅客在現代舒適環境中體驗韓國傳統建築。The Hanok Heritage Hotel 曾是僅限會員入住的隱密莊園，如今則迎接旅客走進以手工木材、松木清香的庭院，以及映入山林與西江景色的窗景所構成的空間。專案團隊將這種做法稱為「新傳承」（New Heritage）：在保留韓屋生活靜謐本質的同時，也解決許多傳統住宅難以作為現代飯店使用的實際問題。
目錄
莊園位於文介實村，占地約 33.7 萬平方公尺，規模讓這裡更像一座小村落，而非單一房產。石牆沿著步道延伸，長 84 公尺的室內廊道優雅地串連各棟建築。夜間，戶外燈光會調暗或熄滅，讓滿天繁星映入眼簾；賓客聚集在飯店招牌亭閣別墅（Byeoljae），品嚐傳統酒飲與當季小點時，這番景象更為體驗增添戲劇感。開幕也代表入住方式的轉變：過去僅服務小眾的莊園，如今開放 14 間客房供大眾預訂，並設有藝廊、休憩廳和文化活動，介紹韓屋的建築邏輯與精神。
地點在哪裡？有何獨特之處？
The Hanok Heritage Hotel 位於寧越郡南面，是一處被群山與蜿蜒西江環繞的鄉村地區。選址經過審慎考量。韓屋傳統規劃講究與自然和諧共存，建築會依採光、風向與景觀調整座向。此處以深遠屋簷、庭院和映照景色的池塘隔絕噪音與熱氣，步道則讓空間逐步展開。數棟建築的靈感來自首爾宗廟正殿；這座王室宗廟以節奏、比例與長軸式廳堂聞名。這項設計參照體現在莊園綿長的廊道，以及引領賓客從客房前往亭閣、再到藝廊的柱梁韻律之中。
精心打造的建材表面與隱藏式科技在莊園各處並存。木材由資深木匠裁切、打磨，玻璃與隔熱材料則藏於傳統造型之後，讓客房保持安靜、室內溫度穩定。整體風格古典，卻有滑動順暢的門扇、溫暖的地板與清新的空氣。家具也全數訂製，呼應老屋的曲線與榫接工法。
客房、房價與住宿內容
對外開放的飯店區共有 14 間客房，提供四種主要房型，包括 Gaon、Sol、Sodam 和 Corner Suite San。房間景觀各異，可欣賞石牆與松林，也可透過窗景眺望山丘與天空。每間客房均包含早餐、迎賓茶、精選迷你吧，以及莊園藝廊與靜謐休憩廳的使用權。工作人員每天帶領韓屋導覽，介紹建築工法、場地規劃，以及外廊與庭院如何形塑日常生活。夜晚通常以在 Byeoljae 舉行的「Soolsi」品飲活動作結，傳統酒飲搭配隨季節更換的小菜。
對外開放客房的每晚房價通常介於 120 萬至 270 萬韓元，依隱私程度、空間大小與景觀而異。規劃時也納入無障礙考量，飯店提供適合輪椅使用者與年長旅客的客房，並設有平緩坡道與不顯眼的輔助設施。另有 10 棟房屋仍屬會員專區，在新增對外開放客房的同時，延續原有的私人度假莊園概念。
餐飲、身心療癒與文化活動
兩間餐廳構成飯店的餐飲主軸。Namu 全天供應當季韓式料理；Monto 則以在地食材與傳統技法為基礎，推出融入現代巧思的精緻套餐。特定餐期與活動還安排國樂演出及品飲體驗，為用餐增添文化意涵。餐點著重食材本味與簡約風格，呼應建築俐落的線條。
莊園規劃多種活動，鼓勵旅客放慢步調。賓客可在庭院試穿王室韓服拍照、參加數位排毒與睡眠冥想課程，或在草地上玩傳統遊戲。夜間熄燈後，常會安排觀星活動；遠離城市光害的莊園在黑暗中展露銀河。另有多項活動邀請賓客沉澱思緒，包括以輕柔鐘聲開啟早晨，以及在韓紙上安靜寫日記為一天畫下句點。重點不在炫目場面，而在專注當下，這也呼應韓屋空間如何讓人感受微風、鳥鳴與光線變化。
以工藝與創新為根基的設計故事
要打造一座能作為現代飯店使用的韓屋，光有精湛木工還不夠，還需要材料科學、耐心，以及清楚掌握哪些傳統應予保留、哪些部分可以更新。The Hanok Heritage 團隊邀請韓國稱為「大木匠」（daemokjang）的資深木匠，與當代設計師及工程師共同參與。歷史韓屋最棘手的問題之一是濕度管理。木材乾燥不良會翹曲、龜裂，導致冷風滲入並產生異味。寧越專案投入木材乾燥與加工，在組裝前先讓結構穩定。過去使用紙材的窗戶，如今改採強化玻璃與近乎透明的紗網分層設計，在維持開闊自然視野的同時提升隔熱效果。
The Hanok Heritage 創辦人兼 KONA I 執行長 Cho Chung il，是這場重新思考的主要代表。他走訪全國各地研究傳統住宅，之後組成團隊反覆測試新工法與細節，直到它們能全年耐用，同時不失韓屋的視覺語彙。經過多年原型與模型測試，榫接、窗戶與家具如今看來熟悉，性能也達到安靜且氣密良好的旅宿標準。
接受訪問時，Cho 直言必須解決的核心挑戰。
一切關鍵都在於木材如何乾燥。
寧越專案的規劃同樣明確，訂有清楚的完工目標，也規劃了對外開放與會員專用空間的最終配置。
我們的韓屋園區將於 2028 年初完工，屆時 30 棟韓屋都將投入營運。
他也表示，即使莊園看起來像一座歷史村落，舒適仍是首要考量。
這裡有如家的舒適感，是一處讓人一踏入就為之震撼的空間。
傳統工藝專家認為，這項專案可能成為一個轉捩點。有人視之為最後機會，藉此證明在快速都市化的韓國，韓屋不只是博物館裡的展品。一位資深木匠走訪現場、檢視細節後，直截了當地說：
這是韓屋的最後機會。
屢獲殊榮的建築設計與國際關注
The Hanok Heritage 以融合真實傳統形式與高性能建築工法的設計，受到國際矚目。飯店獲得 2024 年凡爾賽獎（Prix Versailles）最高飯店獎項；這項國際建築與設計大獎於巴黎頒發。評審考量文化共鳴、創新與環境理念。專案也獲得 IIDA 全球設計大獎，顯示室內設計界肯定客房與公共空間的細節，足以呼應外觀設計的企圖。
旅客與公眾人物的關注也反映了這份肯定。名人曾分享入住照片，但由於建築、庭院與步道分布廣闊，莊園始終不顯擁擠。藝廊與亭閣會舉辦小型活動，常稱為 Yeongbin Hall 的宴會廳則可舉辦文化聚會、靜修活動與低調慶祝，皆與此地氣質相符。
從私人莊園轉型為對外開放的飯店
寧越莊園最初由多棟會員專用韓屋組成，這段期間成為測試建築工法與待客理念的實驗場。如今開放 14 間客房供大眾入住，是基於使命所作的轉變。The Hanok Heritage 團隊表示，目標是將過去每年僅少數幾千名賓客能體驗的住宿，分享給更廣大的旅客，包括希望在寧靜寬敞的環境中感受韓國傳統空間的國際旅客。
擴建計畫已在規劃中。到 2028 年，整體園區預計增設會員與飯店住客可入住的新屋、維持韓屋輪廓的戶外設施，以及可舉辦展覽與論壇的文化空間。創辦人也曾談及在首爾打造一條綿長韓屋街的構想，展現傳統與科技如何在城市尺度並存。關於紐約與巴黎未來專案的討論，也顯示團隊有意讓韓屋成為溫暖、永續、以人為本設計的全球典範。
韓屋的意涵，以及飯店如何詮釋
韓屋指韓國傳統住宅，通常採用木構架、黏土瓦屋頂，室內則以韓紙裱覆。其布局著重與地景平衡，從建築如何座落於石砌基礎，到庭院如何安排以冬日迎陽、夏日納蔭，皆有講究。房間透過拉門通往室外，動線沿著木造外廊延伸，模糊了室內與戶外的界線。傳統韓屋的核心是名為「暖炕」（ondol）的地暖系統，從地板下方加熱，讓人席地而坐於墊子或低矮家具上，既自然又舒適。
現代生活讓這種模式面臨挑戰。如今旅客期待客房安靜、空調舒適，甚至需要過去未曾有過的衛浴設備。The Hanok Heritage Hotel 將韓屋視為活態理念，而非一件固定不變的古物。地板依然溫暖，房間也能呼吸，但牆面可阻隔聲音，玻璃則讓視野直達天際。住宿期間，賓客緩步穿梭於庭園亭閣與遮蔭廊檐之間。收穫來自感官與情緒，而非浮華鋪張，從松木與紙張的氣息，到夏雨落在黏土瓦上的輕柔聲響，皆是如此。
如何規劃行程
The Hanok Heritage Hotel 位於市區外，多數旅客會從首爾開車前往，或搭乘城際巴士、火車抵達寧越後，再轉搭短程計程車。遠離塵囂正是這裡的魅力之一：夜空清朗，清晨則可見霧氣自河面升起。飯店建議事先預約活動，尤其是導覽、韓服體驗與觀星活動，名額有限。週末繁忙時段，也可提前預約 Monto 晚餐，或 Namu 的靠窗座位。
客房類別、無障礙設施與文化活動資訊及訂房服務，皆可透過官方網站取得。有意入住對外開放區域的旅客，可查看目前開放預訂的 14 間客房；若想了解私人住宿，則可洽詢會員專區及未來房況。最新資訊請見飯店介紹頁面：The Hanok Heritage Hotel。
重點一覽
- 韓國規模最大的韓屋飯店已在江原道寧越對外開放。
- 目前有 14 間客房可供預訂，另有 10 棟房屋保留給會員。
- 對外開放客房每晚房價通常介於 120 萬至 270 萬韓元。
- 莊園占地約 33.7 萬平方公尺，長 84 公尺的廊道串連主要建築。
- 餐飲包括供應當季料理的 Namu，以及提供韓式品嚐套餐的 Monto。
- 每日活動包括韓屋導覽、Soolsi 品飲、韓服體驗、冥想與觀星。
- 設計以先進木材乾燥技術和隔熱玻璃，改善韓屋常見問題。
- 飯店獲得 2024 年凡爾賽獎最高飯店獎項與 IIDA 全球設計大獎。
- 截至 2028 年的擴建計畫將新增房屋、文化空間與設施，同時保留韓屋特色。
