繁體中文加入 Siri AI，支援語言增至 10 種
蘋果已在 iOS 27.3 開放繁體中文 Siri AI 開發者測試，新增的助理能搜尋個人訊息、理解影像，並跨應用程式執行任務。據台灣方面 2026 年 11 月 4 日的報導，這次擴展讓繁體中文加入 Siri AI 的 10 種語言陣容，預計在年底前進一步推出。
目錄
首個 iOS 27.3 開發者測試版的日期為 11 月 3 日，而繁體中文推出的消息則於 11 月 4 日在台灣披露。蘋果尚未公布確切的公開推出日期，外界估計時間落在 11 月底或 12 月初，符合年底前推出的預期。
對於把行程留在「訊息」、邀請函放在「郵件」、購物清單記在「備忘錄」的人來說，這項變化的實際用途，在於讓助理能串連這些資訊。Siri 可以找出親友推薦的歌曲、查詢海灘聚會的相關資訊，或把 Mac 螢幕上的文字轉成日曆行程。
繁體中文早已納入更廣泛的 Apple Intelligence 平台。這次測試則將支援延伸至重建版 Siri AI；由於語音對話和運用個人資訊執行操作都需要進一步的語言開發，因此推出時程另有安排。
YouTube 頻道「Yige's Tech Life」編輯 Yige 認為，這次擴展是蘋果面向台灣、香港、澳門及東南亞中文使用者的策略布局。他的分析連結了蘋果業務的兩個面向：讓助理能以使用者日常使用的語言提供實用服務，以及讓多款蘋果裝置搭配使用更加便利。
為什麼先前的中文支援是不同里程碑
Apple Intelligence 在 iOS 26.1 測試版週期開始支援繁體中文，始於 2025 年 9 月 23 日。當時公布的功能包括書寫工具、視覺智慧、ChatGPT 整合及更新版 Siri 介面。重建版 Siri AI 則採取較晚的語言推出時程，著重更廣泛的個人資訊搜尋及跨應用程式操作。
截至 2026 年 9 月 15 日，台灣使用者若想體驗新版 Siri AI，仍須將 iPhone 和 Siri 的語言都設為英文（美國）。此外，還需要讓手機連接 Wi-Fi 和電源，以便下載 AI 模型。只要將其中一項語言設定改回繁體中文，相關 Siri AI 功能就會暫停。
10 月的擴展在英文之外新增法文、日文、韓文、葡萄牙文和西班牙文。10 月 5 日推出的 iOS 27.2 開發者測試版所列的五種語言中，並未包含繁體中文。之後，蘋果在美國於 10 月 26 日、日本於 10 月 27 日推出版本 27.2，展開日文 Siri AI 推出計畫。
最新新增的語言為繁體中文、越南文、土耳其文和挪威文。這四種語言加入原有的六種後，支援語言總數達到 10 種。對繁體中文使用者而言，主要好處是不用再像初期推出時那樣，依賴英文設定也能使用新版助理。
語言支援推出時程
蘋果分階段透過多次軟體更新擴展語言支援。從各項日期可看出，發展過程先是讓更多繁體中文功能納入 AI 工具，接著再測試能運用個人情境並執行連動任務的助理。
- 2025 年 9 月 23 日：iOS 26.1 開發者測試版為 Apple Intelligence 功能新增繁體中文支援。
- 2026 年 9 月 14 日：重建版 Siri AI 開始以英文展開初期測試。
- 2026 年 10 月 5 日：iOS 27.2 第三個開發者測試版新增法文、日文、韓文、葡萄牙文和西班牙文測試支援。
- 2026 年 10 月 26 日至 27 日：版本 27.2 擴大推出支援多種語言的 Siri AI，包括日本。
- 2026 年 11 月 3 日至 4 日：iOS 27.3 開發者測試版推出，並展開繁體中文 Siri AI 支援。
- 2026 年底前：預計進一步推出繁體中文版，實際時間仍視測試進度而定。
支援語音互動，所需的工作不只是翻譯選單。Siri 必須理解人們如何措辭、將後續問題連結到先前指示，並處理日常用語的地區差異。這些要求也有助於解釋，為何 Siri 的語言擴展在 Apple Intelligence 中採取不同時程。
搜尋歌曲、食譜或舊照片
Siri AI 運用蘋果所稱的「個人情境」，也就是與使用者對話、活動及檔案相關的資訊。使用者不只能詢問網路上的一般資訊，也可以搜尋自己手機裡的內容。
例如，使用者可以請 Siri 找出姊姊推薦過的歌曲。Siri 會搜尋「訊息」中的對話，找到推薦內容後，使用者再要求播放歌曲，助理就能開啟音樂服務。
查詢食譜時，則能結合個人資訊與網路搜尋。Siri 可以搜尋使用當季在地農產品的料理，再查看訊息中是否提到飲食限制，例如朋友曾說自己乳糖不耐。如此一來，選擇菜色時就能參考可能被遺忘在對話中的資訊。
照片也能用來搜尋個人資訊。Siri 可以在照片圖庫中尋找最近去過的海灘，並回答照片拍攝的時間和地點。對使用者來說，搜尋是從記得的活動開始，不必先知道檔名或訊息日期。
蘋果先前的韓文 Siri AI 示範也展示了類似流程：從過去的群組對話中找出南瓜粥食譜、開啟食譜，並在「備忘錄」中按超市商品區域整理食材。繁體中文範例則將這種做法延伸到另一個語言社群。
將螢幕內容和相機影像轉成操作
Siri AI 也能感知螢幕內容，也就是處理裝置目前顯示的資訊。使用者閱讀海灘聚會的電子郵件時，可以請 Siri 把相關內容加入「提醒事項」，並設定回家時提醒自己準備用品。
這項位置提醒會連結兩種資訊：電子郵件提到的活動，以及使用者抵達特定地點的情況。如此便不必複製邀請內容、開啟另一個應用程式，再手動建立提醒。
在 Mac 上，使用者可以透過鍵盤快捷鍵擷取螢幕文字，交由 Siri 使用。助理能將文字轉成日曆行程，或據此撰寫電子郵件。原本顯示在一處的日期、地點或說明，可以成為在另一處執行任務的起點。
視覺智慧也將相機納入相同流程。使用者可以拍下書架上的兩本書，詢問應該先讀哪一本，或某部作品是否改編成電視影集。Siri 會辨識封面並搜尋相關資訊。
蘋果將這些功能背後的技術稱為多模態。簡單來說，這種技術能處理多種輸入，包括文字、語音和影像，因此語音指令可以提及照片或螢幕上顯示的內容。
蘋果的優勢在於應用程式與裝置的連結
Yige 認為，整合蘋果應用程式和裝置，是蘋果相較於 ChatGPT、Gemini 等助理的主要賣點。他所強調的是，除了生成有用的回答，助理還能在作業系統內擷取資訊並執行任務。
使用者可以透過 iPhone 詢問當天的科技新聞，接著在 MacBook 上繼續工作，並將感興趣的內容存入「備忘錄」，方便在其他裝置上查看。這種工作流程的價值，在於使用者能在不同裝置間切換，不必反覆搜尋並複製相同資訊。
Yige 預期，這種便利性會讓部分只有 iPhone 的使用者考慮添購 iPad 或 MacBook。這是對消費者購買行為的預測。這次推出讓蘋果多了一項理由，能將旗下裝置定位為彼此連結的系統；繁體中文支援則讓更多使用者能以偏好的語言使用這套系統。
其他開發者的應用程式也納入這次擴展。iOS 27.3 測試版透過 App Intents 開放開發者預覽。這套架構讓應用程式能描述 Siri 可以執行的操作。開發者採用後，應用程式就能讓助理使用其中的內容並執行任務。實際支援情況將取決於各應用程式是否完成整合。
裝置端與雲端如何分工
Siri AI 採用 Apple Foundation Models，並針對蘋果自家的晶片進行調校。部分運算會在裝置上完成；需要更多運算資源的請求，則可使用 Private Cloud Compute（PCC），也就是蘋果用於 AI 任務的伺服器架構。
模型是經過訓練、用來理解請求並產生回應的軟體系統。讓部分模型在手機或電腦上運作，能使裝置在本機處理相關工作。當請求需要更多運算能力時，雲端運算則可提供額外資源。
蘋果表示，透過這套架構處理的使用者資料不會被儲存，也不會挪作他用。這項承諾對於會處理訊息、郵件和照片等私人資料的助理尤其重要。
伺服器使用也設有用量限制。可用額度會因請求複雜度和系統負載而有所變動。包含多次搜尋或操作的任務，可能比簡單請求需要更多運算，因此伺服器存取會依需求管理，而非提供無限制使用。
裝置相容性也是使用條件之一。蘋果先前的 Siri AI 說明指出，主要適用機型包括 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max，以及支援 Apple Intelligence 的後續 iPhone。使用者除了需要相容硬體，也必須符合軟體、語言和地區供應條件。
各中文市場採取不同推出時程
Yige 指出，台灣、香港、澳門、馬來西亞和新加坡都在蘋果更廣泛的中文市場策略布局中。他認為，在中國大陸 AI 產業競爭激烈之際，繁體中文是蘋果切入市場的有利起點。
Yige 以蘋果於 2025 年在上海成立科技開發公司，以及持續在北京和深圳進行研究工作為例，說明公司在當地的投資。他認為，相較於 Google 和 Meta，蘋果在中文 AI 領域的布局相對積極。這是他對各家公司策略的評估。
中國大陸採取不同的推出時程。據悉，初期 Apple Intelligence 功能將在 iOS 27.3 測試版中於當地推出，但重建版 Siri AI 仍未開放。第一批工具包括寫作輔助、摘要、翻譯和照片編輯功能。
這次測試版延續 10 月公布的中國大陸預定推出計畫，當時預期當地只會推出不含新版 Siri AI 的有限功能套件。先前規劃原本不包括相機視覺智慧；新版測試版說明則納入這項功能，顯示公布的功能套件有所調整。Siri AI 仍未納入，代表中國大陸使用者可用的功能，與其他地區開始測試繁體中文助理的使用者有所不同。
測試期間的使用須知
目前繁體中文版本仍是開發者測試版，也就是供測試使用的早期軟體版本。預計年底前公開推出，將是偏好等待較成熟更新的使用者所關注的下一個重要里程碑。
開發者須註冊 Apple 開發者帳號，包括免費帳號選項。使用者可前往「設定」中的「一般」、「軟體更新」和「Beta 版更新」選取更新。其他測試者通常可透過蘋果的測試計畫，稍後使用公開測試版。
早期軟體可能包含錯誤，部分功能也可能因裝置或地區而異。測試前應先備份資料，並盡可能使用備用裝置。一般使用者若選擇等待，就能避免讓重要手機功能依賴仍在調整中的軟體。
即將推出的版本將整合多項功能：繁體中文語音互動、個人資訊搜尋、螢幕內容理解、應用程式操作，以及運算資源限制。這套系統在日常生活中的實用程度，將取決於各部分能否可靠地協同完成使用者交辦的任務。
重點整理
- 繁體中文 Siri AI 已在 iOS 27.3 開放開發者測試，預計 2026 年底前進一步推出。
- 繁體中文、越南文、土耳其文和挪威文加入後，Siri AI 支援語言從 6 種增至 10 種。
- 助理能串連訊息、郵件、備忘錄、照片和螢幕內容，並據此執行後續操作。
- 蘋果結合相容裝置上的本機運算與 Private Cloud Compute，並限制伺服器使用量。
- 透過 App Intents，其他開發者應用程式的支援已進入預覽階段。
- 中國大陸將推出另一套 Apple Intelligence 功能，但不包含重建版 Siri AI。
